Übersetzungen für „valeur“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

eta·leur <etaleur|s> [etalør] SUBST m

etaleur

Schaufensterdekorateur m

etaleur

Schaufenstergestalter m

mal·heur <malheur|s, malheur|en> [mɑlør] SUBST nt

1. malheur (ongeluk(je)):

malheur

Malheur nt ugs

2. malheur (kwaal):

malheur

Verletzung f

3. malheur (ellende):

malheur

Ärger m

kleur <kleur|en> [klør] SUBST f

kleur

Farbe f

een kleur als een boei hebben

knallrot im Gesicht sein

kleur bekennen ook übtr

Farbe bekennen

complementaire kleuren

Komplementärfarben Pl

zij heeft een frisse kleur

sie hat eine frische Farbe

iets in geuren en kleuren vertellen übtr

etw in allen Farben schildern

kleur geven aan een verhaal übtr

einer Geschichte Farbe verleihen

kleur houden

farbecht sein

een kleur krijgen (blozen)

erröten

wat voor kleur ogen heeft ze?

welche Augenfarbe hat sie?

de kleur trok weg uit zijn gezicht

er wurde bleich im Gesicht

met een kleur uitkomen (kartenspeel)

eine Farbe ausspielen

mooi van kleur

schön in der Farbe

donker van kleur

dunkelfarbig

van kleur veranderen

die Farbe wechseln

zijn kleur verliezen

die Farbe verlieren

zachte/sprekende kleuren

zarte/kräftige Farben Pl

een zee/een orgie van kleuren

ein Farbenmeer/eine Farborgie

qua kleur

farblich

sleur [slør] SUBST m geen Pl

sleur

Trott m

sleur (sterker)

Schlendrian m

de alledaagse sleur

der Alltagstrott

uit de alledaagse sleur willen

aus der Tretmühle herauswollen

de oude sleur

der alte Trott [o. Schlendrian]

alles volgt zijn oude sleur

es geht alles im alten [o. gewohnten] Trott weiter

de sleur (ver)breken

aus dem Trott herauskommen

ma·jeur [maʒør] SUBST f geen Pl

majeur

Dur nt

in majeur spelen

in Dur spielen

val·lend [vɑlənt] ADJ

de vallende ster

die Sternschnuppe

de vallende ziekte

die Epilepsie

val·brug <valbrug|gen> [vɑlbrʏx] SUBST f

valbrug

Fallbrücke f

valbrug

Zugbrücke f

val·helm <valhelm|en> [vɑlhɛlm] SUBST m

valhelm

Sturzhelm m

val·kuil <valkuil|en> [vɑlkœyl] SUBST m

1. valkuil (gecamoufleerde kuil):

valkuil

Fallgrube f

2. valkuil übtr:

valkuil

Fallstrick m

val·reep <val|repen> [vɑlrep] SUBST m scheepv.

valreep

Fallreep nt

valreep

Gangway f

op de valreep

(kurz) vor Toresschluss

ama·teur <amateur|s> [amatør] SUBST m

amateur

Amateur m

stelletje amateurs abw

Dilettanten Pl

mas·seur <masseur|s> [mɑsør] SUBST m

masseur

Masseur m

val·len² <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VERB unpers ww

1. vallen (ontstaan):

vallen

geben

er vielen doden

es gab Tote

er vallen klappen

es setzt Prügel

er valt een schot

es fällt ein Schuss

er viel een stilte

es entstand eine Stille

toen zijn er enkele woorden gevallen

dann hat es eine Auseinandersetzung gegeben

2. vallen (op een bepaalde manier zijn):

vallen

geben

vallen

sein

daarover valt te praten

darüber lässt sich reden

er viel niet aan te tornen

daran war nicht zu rütteln

wat valt er te vertellen?

was gibt es zu erzählen?

er valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

er valt nog weinig van te zeggen

man weiß noch nichts Genaues

val·lei <vallei|en> [vɑlɛi] SUBST f

vallei

Tal nt

va·li·de [validə] ADJ

1. valide (tot werken in staat):

valide

erwerbsfähig

2. valide (van kracht zijnde):

valide

gültig

valide jur.

rechtskräftig

valide argumenten

gültige Argumente Pl

va·lu·ta <valuta|'s> [valyta] SUBST f

1. valuta (geldig betaalmiddel):

valuta

Währung f

eigen/vreemde valuta

Landes-/Fremdwährung

harde/zachte valuta

harte/weiche Währung

2. valuta (deviezen):

valuta

Valuta f

steur <steur|en> [stør] SUBST m

steur

Stör m

au·teur <auteur|s> [ɑutør, otør] SUBST m

auteur

Autor m

auteur (als beroep)

Schriftsteller m

auteur (van een werk)

Verfasser m

auteur jur.

Urheber m

scheur <scheur|en> [sxør] SUBST f

1. scheur:

scheur (barst, spleet)

Riss m

scheur (barst)

Sprung m

scheur (spleet)

Spalte f

een scheur in het hout

ein Riss im Holz

een scheur in de bodem

eine Spalte im Boden

2. scheur (weefsel, papier):

scheur

Riss m

een scheur in een hemd

ein Riss im Hemd

3. scheur ((grote) mond):

scheur

Klappe f

scheur

Schnauze f

scheur

Maul nt

ac·teur <acteur|s> [ɑktør] SUBST m

acteur

Schauspieler m