Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „vorkeimen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: voorkomen , vormen , verzuimen , verruimen , doorkomen , pruimen , ruimen , vormend , opruimen , inruimen und afruimen

ver·rui·men <verruimde, h. verruimd> [vərœymə(n)] VERB trans

verruimen (uitbreiden)

verruimen übtr

iems bevoegdheden verruimen übtr

jds Kompetenzen erweitern [o. ausweiten]

zijn blik verruimen übtr

seinen Blick erweitern

de werkgelegenheid verruimen übtr

neue Arbeitsplätze schaffen

ver·zui·men <verzuimde, h. verzuimd> [vərzœymə(n)] VERB trans

1. verzuimen (nalaten):

zijn plicht verzuimen

seine Pflicht versäumen

2. verzuimen (laten voorbijgaan):

verpassen ugs

de gelegenheid verzuimen

die Gelegenheit verpassen

de school verzuimen

den Unterricht versäumen

hij verzuimt zelden

er ist nur selten abwesend

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VERB trans

1. vormen (een vorm geven):

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

vormen (een stempel drukken op)

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich Dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

vormen (voorstellen)

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

vormen (betekenen)

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

ˈvoor·ko·men¹ [vorkomə(n)] SUBST nt geen Pl

Aussehen nt

Äußere(s) nt

hij heeft een innemend voorkomen

er hat ein einnehmendes Äußeres

af·rui·men <ruimde af, h. afgeruimd> [ɑfrœymə(n)] VERB trans

in·rui·men <ruimde in, h. ingeruimd> [ɪnrœymə(n)] VERB trans

op·rui·men <ruimde op, h. opgeruimd> [ɔprœymə(n)] VERB trans

1. opruimen (opbergen, netjes maken):

een kamer/de rommel opruimen

ein Zimmer/den Krempel aufräumen

2. opruimen (uitverkopen):

vor·mend [vɔrmənt] ADJ

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

rui·men <ruimde, h. geruimd> [rœymə(n)] VERB trans

1. ruimen:

ruimen (plaatsmaken in)

ruimen (woning)

een kamer ruimen

ein Zimmer ausräumen

2. ruimen:

ruimen (schoonmaken: beerput)

ruimen (schoonmaken: riool)

3. ruimen:

ruimen (wegruimen)

ruimen (wegruimen)

ruimen (sneeuw)

geschillen uit de weg ruimen übtr

Zwistigkeiten beilegen

moeilijkheden uit de weg ruimen

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

wantoestanden uit de weg ruimen

Missstände beseitigen

iets/iem uit de weg ruimen übtr

etw/jdn aus dem Weg räumen

4. ruimen (een plaats verlaten):

een woning ruimen

eine Wohnung räumen

5. ruimen (snoeien):

prui·men <pruimde, h. gepruimd> [prœymə(n)] VERB trans

pruimen (accepteren: van personen)

riechen können

pruimen (accepteren: van zaken)

het eten is niet te pruimen

das Essen ist ungenießbar

de koffie is niet te pruimen

der Kaffee ist nicht zu trinken

tabak pruimen

ik kan die vent niet pruimen

ich kann diesen Kerl nicht riechen

door·ko·men <kwam door, i. doorgekomen> [dorkomə(n)] VERB intr

1. doorkomen:

doorkomen (zijn, haar weg nemen: erdoorheen)

(hin)durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

de stoet moet hier doorkomen

der Umzug muss hier durchkommen

2. doorkomen:

doorkomen (ten einde brengen: doel bereiken)

doorkomen (ten einde brengen: tijd)

hinter sich Akk bringen

de patiënt is de nacht goed doorgekomen

der Patient hat die Nacht gut überstanden

3. doorkomen:

doorkomen (door iets heen dringen)

doorkomen (tand, zon)

er was geen doorkomen aan

da war kein Durchkommen

4. doorkomen (waarneembaar worden):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski