Übersetzungen für „weggeld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lig·geld <liggeld|en> [lɪxɛlt] SUBST nt

1. liggeld (voor het liggen in een haven):

liggeld

Hafengebühr f

2. liggeld (voor het wachten op lossing, lading):

liggeld

Liegegeld nt

3. liggeld (voor een ziekenhuisbed):

liggeld

Tagessatz m

we·reld <wereld|en> [werəlt] SUBST f

wereld

Welt f

een wereld aan mogelijkheden

eine Welt von Möglichkeiten

de andere wereld übtr

das Jenseits

dat is een wereld apart übtr

das ist eine Welt für sich

de derde wereld

die Dritte Welt

de wereld van de drugshandel

die Drogenszene

aan het eind van de wereld liggen

am Ende der Welt liegen

atlas van de gehele wereld

Weltatlas m

er ging een wereld voor hem open

eine Welt tat sich ihm auf

de hele wereld weet het

alle Welt weiß es

mensen vanuit de hele wereld

Menschen aus aller Welt

zo gaat dat in de wereld

das ist der Lauf der Welt

midden in de wereld staan

mitten im Leben stehen

de (wijde) wereld intrekken

in die (weite) Welt hinausziehen

wat is de wereld toch klein!

die Welt ist doch ein Dorf!

hier is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt

iem naar de andere wereld helpen übtr

jdn ins Jenseits befördern sl

de omgekeerde wereld

die verkehrte Welt

alleen op de wereld staan

allein auf der Welt sein

kinderen op de wereld zetten

Kinder in die Welt setzen ugs

de oude wereld

das Altertum

de oude wereld

die Antike

een kind ter wereld brengen

ein Kind zur Welt bringen

er ligt een wereld tussen ons

uns trennen Welten übtr

een misverstand uit de wereld helpen

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

een man van de wereld

ein Mann von Welt

dat is niet van deze wereld

das ist himmlisch

hij heeft heel wat van de wereld gezien

er ist viel in der Welt herumgekommen

hij heeft heel wat van de wereld gezien übtr

er hat eine große Lebenserfahrung

daar ligt een wereld van verschil tussen

dazwischen liegen Welten übtr

voor geen geld ter wereld

nicht für Geld und gute Worte ugs

de wetenschappelijke wereld

die Welt der Wissenschaft

de wereld vaarwel zeggen

der Welt entsagen form

weg·gaan <ging weg, i. weggegaan> [wɛxan] VERB intr

weggaan

fortgehen

weggaan

weggehen

mijn geld gaat weg aan boeken

mein Geld geht für Bücher weg ugs

zij is bij hem weggegaan

sie ist von ihm fortgegangen

weggaan tegen een lage prijs

zu einem niedrigen Preis weggehen ugs

hij is van ons weggegaan

er ist von uns gegangen euph

ga weg! übtr

ach geh!

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VERB trans

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen übtr:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen übtr

jds Worte auf die Goldwaage legen

we·gens [weɣəns] PRÄP

wegens

wegen +Gen

wegens

halber +Gen

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen

ge·weld [ɣəwɛlt] SUBST nt geen Pl

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich Dat Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form

het elementair geweld

die Urgewalt form

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

op·geld [ɔpxɛlt] (munt)

opgeld

Aufgeld nt

opgeld doen

Anklang [o. Beifall] finden

kas·geld [kɑsxɛlt] SUBST nt geen Pl

kasgeld

Barbestand m

lid·geld <lidgeld|en> [lɪtxɛlt] SUBST nt belg

lidgeld

Mitgliedsbeitrag m

los·geld <losgeld|en> [lɔsxɛlt] SUBST nt

losgeld

Lösegeld nt

pas·geld [pɑsxɛlt] SUBST nt geen Pl

pasgeld

Kleingeld nt

pasgeld

Wechselgeld nt

zak·geld [zɑkxɛlt] SUBST nt geen Pl

zakgeld

Taschengeld nt

weg·dek <wegdek|ken> [wɛɣdɛk] SUBST nt

wegdek

Straßendecke f

wegdek

Fahrbahndecke f

beschadigingen van het wegdek

Straßenschäden Pl

weg·berm <wegberm|en> [wɛɣbɛrəm] SUBST m

wegberm

Straßenböschung f

ge·steld² [ɣəstɛlt] ADV (aangenomen)

gesteld

angenommen

gesteld

gesetzt den Fall

gesteld dat hij niet wil ...

angenommen, er will nicht ...

beeld <beeld|en> [belt] SUBST nt

1. beeld:

beeld (driedimensionaal)

Plastik f

beeld (driedimensionaal)

Skulptur f

beeld (standbeeld)

Statue f

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

2. beeld (tweedimensionaal):

beeld

Bild nt

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

3. beeld (elektronisch):

beeld

Bild nt

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

4. beeld (afschijnsel):

beeld

Bild nt

beeld

Abbildung f

5. beeld (aanduiding of beschrijving):

beeld

Bild nt

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een beeld schetsen

eine Schilderung geben

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

een vertekend beeld

ein Zerrbild

6. beeld (voorstelling in de geest):

beeld

Bild nt

beeld

Vorstellung f

beeld

Eindruck f

zich een beeld van iets vormen

sich Dat ein Bild von etw machen

7. beeld (evenbeeld):

beeld

Bild nt

beeld

Ebenbild nt

weel·de [weldə] SUBST f geen Pl

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen ugs

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

be·kneld [bəknɛlt] ADJ

bekneld raken

eingeklemmt werden