Übersetzungen für „zatlap“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

at·las <atlas|sen> [ɑtlɑs] SUBST m

atlas

Atlas m

smart·lap <smartlap|pen> [smɑrtlɑp] SUBST m

smartlap

Schnulze f

smartlap

Schmachtfetzen m

rot·klap [rɔtklɑp] SUBST m geen Pl

rotklap

knallharte(r) Schlag m

zeem·lap <zeemlap|pen> [zemlɑp] SUBST m

zeemlap

Fensterleder nt

ze·me·lap <zemelap|pen> [zeməlɑp] SUBST m

zemelap

Fensterleder nt

zuip·lap <zuiplap|pen> [zœyplɑp] SUBST m

zuiplap

Säufer m abw

zaten VERB

zaten 3. Pers Pl Imperf van zitten

Siehe auch: zitten

zit·ten <zat, h./i. gezeten> [zɪtə(n)] VERB intr

1. zitten (gezeten zijn):

zitten

sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

aan tafel zitten

zu Tisch sein

gaan zitten

sich setzen

er eens voor gaan zitten übtr (met ijver ter hand nemen)

eine Arbeit [o. Sache] angehen

er eens voor gaan zitten (omstandig vertellen)

etw in allen Einzelheiten erzählen

2. zitten (zich met een doel ergens bevinden):

zitten

tagen

3. zitten (een functie bekleden):

zitten

sitzen

op school zitten

in der Schule sein

op een kantoor zitten

in einem Büro arbeiten

4. zitten (geruime tijd ergens vertoeven):

zitten

sein

5. zitten (wonen):

zitten

wohnen

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

6. zitten (verblijven):

zitten

stecken ugs

zitten

sein

hij zit al jaren in Frankrijk

er wohnt schon seit Jahren in Frankreich

waar heb je al die tijd gezeten?

wo hast du die ganze Zeit gesteckt? ugs

7. zitten (zich bevinden in de genoemde toestand):

zitten

liegen

zitten

sein

ernaast zitten übtr

verkehrt liegen übtr

in geldnood zitten

in Geldnot sein

nog in de kleine kinderen zitten

noch kleine Kinder haben

op zware lasten zitten

hohe Unkosten haben

er warmpjes bij zitten übtr

das nötige Kleingeld haben

8. zitten (volharden in een toestand):

zitten

(sitzen) bleiben

op school blijven zitten

in der Schule sitzenbleiben

laat maar zitten übtr

lass sein

het er niet bij laten zitten übtr

es nicht dabei bewenden lassen

met iets zitten übtr

mit etw nichts anzufangen wissen

met een probleem zitten

ein Problem haben

9. zitten (zaken, zich bevinden):

zitten

sein

het blijft niet zitten

es hält nicht

er zit iets achter übtr

da steckt was dahinter

het zit er (dik) in übtr

es ist sehr wahrscheinlich

er zit niets anders op dan … übtr

es bleibt einem nicht anderes übrig, als …

de Duitse voorzetsels zitten er goed in übtr

die deutschen Präpositionen sitzen gut ugs

eruit halen wat erin zit übtr

rausholen, was möglich ist

hem hebben zitten übtr (humeur)

schlecht aufgelegt sein

hem hebben zitten (dronken)

einen sitzen haben ugs

dat zit hem hoog übtr (dat ergert hem)

das ärgert ihn

dat zit hem hoog (daar is hij druk mee bezig)

damit ist er vollauf beschäftigt

het zit in de familie

es liegt in der Familie

daar zit 'm de kneep

das ist des Pudels Kern

daar zit 'm de moeilijkheid

das ist ja genau das Problem

het zit dat meisje niet mee übtr

das Mädchen hat kein Glück

er zit een vlek op je jurk

du hast einen Fleck auf dem Kleid

waar zit het hem in? übtr (moeilijkheid)

worin liegt das Problem?

waar zit het hem in? (oorzaak)

was ist der Grund?

10. zitten (kleding):

zitten

sitzen

dat zal hem niet glad zitten übtr

da wird er Schwierigkeiten mit haben

dat idee zit mij niet lekker übtr

bei dieser Idee habe ich kein gutes Gefühl

11. zitten (bevestigd zijn):

zitten

sitzen

hoe zit dat in elkaar?

wie funktioniert das?

dat zit wel goed, snor übtr

das ist in Ordnung

12. zitten (gevuld, bedekt zijn met):

zitten

sein

onder de verf zitten

mit Farbe bekleckert sein

13. zitten (treffen):

zitten

getroffen haben

14. zitten:

zitten (te) lezen (met onbepaalde wijs en ‘te’; bezig zijn met)

(sitzen und) lesen

zitten te zitten

nur so herumsitzen

het zit er aan te komen

das ist im Kommen

15. zitten:

Jack zit op volleybal (met ‘op’; lid zijn van, beoefenen)

Jack spielt Volleyball

16. zitten ugs (gevangen gehouden worden):

zitten

sitzen ugs

aan iets zitten

etw anfassen

aan de grond zitten (schip)

auf Grund gelaufen sein

aan de grond zitten (personen)

abgebrannt sein ugs

achter iem/iets aan zitten übtr

hinter jdm/etw her sein

het zit erop

das hätten wir geschafft

iets niet op zich laten zitten übtr

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

het niet meer zien zitten

nicht wissen, wie es weitergehen soll

at·lant <atlant|en> [ɑtlɑnt] SUBST m

atlant

Atlant m

za·ter·dag <zaterdag|en> [zatərdɑx] SUBST m

zaterdag

Samstag m

zaterdag (vooral in Noord-Duitsland)

Sonnabend m

op zaterdag

am Samstag [o. Sonnabend]

's zaterdags

samstags

's zaterdags

sonnabends

zat¹ [zɑt] ADV

1. zat (in overvloed):

zat

massig ugs

zat

massenhaft ugs

zij hebben zat geld

sie haben massig viel Geld

je hebt nog tijd zat

du hast noch massenhaft Zeit

dat is zat voldoende

das reicht vollkommen

2. zat (vaak):

zat

oft genug

dat gebeurt zat

das gibts laufend

lap <lap|pen> [lɑp] SUBST m

1. lap:

lap (stuk stof)

Lappen m

lap (om te poetsen vooral)

Tuch nt

lap (voor verstelwerk)

Flicken m

dat werkt op hem als een rode lap op een stier

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

2. lap (coupon voor kleding):

lap

Stück nt Stoff

3. lap (voor het oog):

lap

Binde f

4. lap:

lap (dun stuk materiaal)

Stück nt

lap (vlees)

Scheibe f

5. lap (afgescheurd stuk):

lap

Fetzen m

een lap grond

ein Grundstück

flap <flap|pen> [flɑp] SUBST m

1. flap (deel van een boekomslag):

flap

Klappe f

2. flap (geluid van een klap):

flap

Schlag m

hij sloeg het boek met een flap dicht

er klappte das Buch zu

3. flap (aan een bord bevestigd vel papier):

flap

≈ Bogen m

klap <klap|pen> [klɑp] SUBST m

1. klap (geluid):

klap

Schlag m

en als klap op de vuurpijl übtr

und jetzt als Glanzstück

dat is toch wel de klap op de vuurpijl übtr

das schlägt dem Fass den Boden aus

2. klap (slag, tik):

klap

Schlag m

klap

Stoß m

in één klap übtr

mit einem Schlag

een klap in het gezicht (belediging)

ein Schlag ins Gesicht

een klap in het gezicht (onaangename verrassing)

ein Schlag ins Kontor

een klap van de molen gehad hebben ugs

einen Klaps haben

een klap om de oren

eine Ohrfeige

er vielen rake klappen

es gab eine regelrechte Schlägerei

een klap verkopen [o. uitdelen ]

einen Schlag versetzen +Dat

geen klap uitvoeren

keinen Handschlag tun

de eerste klap is een daalder waard Sprichw

der erste Schlag zählt doppelt

slap [slɑp] ADJ

1. slap (niet gespannen, niet stevig):

slap ook übtr

schlaff

slap ook übtr

schlapp

de armen slap laten [o. hangen]

die Arme schlaff herunterhängen lassen

de slappe hoed

der Schlapphut

zich slap lachen

sich kaputtlachen

zich slap lachen

sich schlapplachen

slappe spieren

schlaffe Muskeln Pl

nog slap op de benen staan

noch wackelig auf den Beinen sein

2. slap (niet doortastend, flink):

slap

schlaff

slap

lahm

slap

lasch

slap

schlapp ugs

die slappe vent

dieser Schlappschwanz

3. slap (vloeistoffen):

slap

dünn

slap

schwach

slappe thee/koffie

dünne(r) Tee/Kaffee m

4. slap (inhoudloos):

slap

seicht

slap

dumm

slap

hohl

slap geklets

dumme(s) [o. seichte(s)] Gewäsch nt

slap ouwehoeren

quasseln

slap ouwehoeren

schwafeln

5. slap econ.:

slap

flau

slap

lustlos

slap

matt

de beurs [o. de markt ] was slap

die Börse war flau

de beurs [o. de markt ] was slap

der Markt war lustlos

een slappe tijd

eine flaue Zeit

slappe kost

leichte Kost f

de slappe lach hebben

einen Lachkrampf haben

zaad <zaden> [zat] SUBST nt

1. zaad (kiem):

zaad

Samen m

2. zaad:

zaad (bepaalde hoeveelheid kiemen)

Saat f

zaad (zaadgoed)

Sämerei f meist Pl

zaad (het gezaaide)

Aussaat f

het zaad komt op/ontkiemt

die Saat geht auf/keimt

op zwart zaad zitten übtr

knapp bei Kasse sein

3. zaad (sperma):

zaad

Samen m

zijn zaad storten

einen Samenerguss haben

4. zaad übtr:

zaad

Saat f

zaad

Samen m