Übersetzungen für „zwiegespalten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

twee·spalt [twespɑlt] SUBST f geen Pl

tweespalt

Zwiespalt m

tweespalt

Uneinigkeit f

wie·ge·len <wiegelde, h. gewiegeld> [wiɣələ(n)] VERB intr

wiegelen

sich wiegen

in·ge·span·nen [ɪŋɣəspɑnə(n)] ADJ

ingespannen

angestrengt

ingespannen

angespannt

ge·smol·ten VERB

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Siehe auch: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] VERB trans

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] VERB intr

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook übtr

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte übtr

vor Hitze Dat umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser Dat

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben Pl

zwie·pen <zwiepte, h. gezwiept> [zwipə(n)] VERB intr

1. zwiepen (doorbuigen):

zwiepen

federn

de springplank zwiept

das Sprungbrett federt

2. zwiepen (krachtig slaan):

zwiepen

peitschen

de takjes zwiepen in de wind

der Wind peitscht die Zweige hin und her

ge·spar·tel [ɣəspɑrtəl] SUBST nt geen Pl

gespartel

Gezappel nt ugs

ge·span·nen [ɣəspɑnə(n)] ADJ

1. gespannen (strak getrokken):

gespannen

(an)gespannt

gespannen spieren

angespannte Muskeln Pl

2. gespannen ((geestelijk) in beslag genomen):

gespannen

(an)gespannt

gespannen

angestrengt

gespannen aandacht

gespannte Aufmerksamkeit f

gespannen zijn

gespannt sein

3. gespannen (waarin een uitbarsting dreigt):

gespannen

gespannt

gespannen

explosiv

gespannen

spannungsgeladen

een gespannen toestand

eine gespannte Lage

wie·ge·lied <wiegelied|eren> [wiɣəlit] SUBST nt

wiegelied

Wiegenlied nt

wiegelied (slaaplied)

Schlaflied nt

ge·spe·ten VERB

gespeten volt. deelw. van spijten

Siehe auch: spijten

spij·ten <speet, h. gespeten> [spɛitə(n)] VERB intr

spijten

leidtun +Dat

het speet ons dat …

es tat uns leid, dass …

het speet ons dat …

wir bedauerten es, dass …

ge·spo·ten VERB

gespoten volt. deelw. van spuiten¹, spuiten²

Siehe auch: spuiten , spuiten

spui·ten² <spoot, i. gespoten> [spœytə(n)] VERB intr (naar buiten geperst worden)

spuiten

spritzen

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VERB trans

spuiten

spritzen

spuiten (gazon, tuin)

sprengen

spuiten (als spray)

sprayen

spuiten (als spray)

(ver)sprühen

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

spritzen

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen

ge·sple·ten² VERB

gespleten volt. deelw. van splijten¹, splijten²

Siehe auch: splijten , splijten

splij·ten² <spleet, i. gespleten> [splɛitə(n)] VERB intr (een scheur krijgen)

splijten

sich spalten

splijten van de hitte

durch die Hitze reißen

splij·ten¹ <spleet, h. gespleten> [splɛitə(n)] VERB trans

splijten (klieven)

spalten

splijten (opensplijten)

aufspalten

splijten (opensnijden)

(auf)schlitzen

splijten (klieven)

durchschneiden

diamanten splijten

Diamanten spalten

iets in tweeën splijten

etw in zwei Teile spalten

ge·spro·ten VERB

gesproten volt. deelw. van spruiten

Siehe auch: spruiten

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VERB intr

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben