Übersetzungen für „vena“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

veia [ˈveja] SUBST f

1. veia ANAT:

veia

vein

2. veia (talento):

veia

vein

ter uma veia poética

to have a poetic vein

vela [ˈvɛla] SUBST f

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela ugs

to be a spare part

segurar vela ugs

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela SPORT:

vela

sailing

cena [ˈsena] SUBST f

1. cena (situação):

cena FILM, THEAT

scene

2. cena (palco):

cena

stage

entrar em cena

to come on the scene

fazer uma cena übtr

to make a scene

roubar a cena übtr

to steal the show

sair de cena übtr

to disappear

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow

rena [ˈxena] SUBST f

rena

reindeer

I . ver [ˈver] irr VERB trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel übtr

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Wendungen:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SUBST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

vez [ˈves] SUBST f

1. vez (ocasião):

vez

time

vez por outra, de vez em quando

from time to time

vezes sem fim

repeatedly

alguma vez

at any time

às/por vezes

sometimes

cada vez que ...

whenever

cada vez melhor/pior

better and better/worse and worse

da próxima vez

next time

de vez

for good

de uma vez por todas [o para sempre]

once and for all

desta vez

this time

muitas vezes

often

outra vez

again

pela primeira vez

for the first time

poucas/raras vezes

rarely

uma vez, duas vezes

one time, two times

na maior parte das vezes

most of the time

posso comprá-lo, uma vez que tenho o dinheiro

I can buy it since I have the money

poderei comprá-lo, uma vez que tenha o dinheiro

I'll be able to buy it once I have the money

pensar duas vezes

to think twice

era uma vez

once upon a time

certa vez, pintou a casa de azul

he once painted the house blue

uma vez na vida, outra na morte

once in a lifetime

2. vez (turno):

em vez de

instead of

por sua vez

in turn

um de cada vez

one at a time

agora é a sua vez

now it's your turn

chegou a minha vez

my turn has come

fazer as vezes de

to do sb else's job

perder a vez

to lose one's turn

tirar a vez de alguém

to take sb's turn

(não) ter vez

to have (no) opportunity

veio¹ [ˈveju] SUBST m

1. veio (filão):

veio

streak

2. veio:

veio (em pedra)

vein

veio (em madeira)

grain

veio (em mina)

seam

3. veio (de água):

veio

stream

veto [ˈvɛtu] SUBST m POL

veto

veto

viva SUBST f ADJ

viva → vivo:

Siehe auch: vivo

I . vivo (-a) [ˈvivu, -a] SUBST m (f)

os vivos

the living

II . vivo (-a) [ˈvivu, -a] ADJ

1. vivo (ser):

vivo (-a)

alive

2. vivo (energético, esperto, cor):

vivo (-a)

lively

III . vivo (-a) [ˈvivu, -a] ADV

ao vivo

live

vaca [ˈvaka] SUBST f

1. vaca ZOOL:

vaca

cow

vaca leiteira

dairy cow

a vaca foi para o brejo

it turned out all wrong

2. vaca GASTRO:

bife de vaca

beefsteak

3. vaca abw (mulher):

vaca

cow

vaga [ˈvaga] SUBST f

1. vaga:

vaga (em curso)

place

vaga (em curso)

vacancy

vaga (de emprego)

job opening

preencher uma vaga

to fill a position

preencher uma vaga (em hotel)

vacancy

2. vaga:

para estacionar

parking space

3. vaga (onda):

vaga

wave

vaia [ˈvaja] SUBST f

vaia

boo

vala [ˈvala] SUBST f

vala

trench

vala comum

mass grave

vara [ˈvaɾa] SUBST f

1. vara:

vara (pau)

stick

vara (estaca)

stake

tremer como vara verde

to shake like a leaf

2. vara SPORT:

vara

pole

3. vara (de porcos):

vara

herd of pigs

4. vara (jurisdição):

vara

jurisdiction (of a court)

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via übtr (caminho):

via

way

Via Láctea ASTRO

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] ADV

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

vida [ˈvida] SUBST f

1. vida (existência):

vida

life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

para toda a vida

lifelong

na vida real

in real life

pessoa de vida pública

public servant

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

ela tem a vida que pediu a Deus

she leads an ideal life

ganhar a vida

to earn a living

estar bem de vida

to be well off

estar feliz da vida

to be overjoyed

ter uma vida de cachorro

to lead a dog's life

dar a vida por a. c./alguém

to give one's life for sth/sb

meter-se na vida dos outros

to meddle in other people's lives

meta-se com a sua vida!

mind your own business!

ele passa a vida vendo televisão ugs

he spends his life watching TV

a loja era a nossa vida

the store was our life

ficar danado da vida ugs

to be ticked off Am

ficar danado da vida ugs

to be cheesed off Brit

puxa vida gír (surpresa)

wow!

puxa vida (irritação)

darn!

2. vida (vivacidade):

vida

liveliness

ter muita vida

to be lively

sem vida corpo, lugar

lifeless

sem vida (história)

dull

dar vida a a. c.

to give life to sth

3. vida (prostituição):

vida fácil

prostitution

caiu na vida

to become a prostitute

viga [ˈviga] SUBST f (de madeira, concreto)

viga

beam

viga mestra

girder

vila [ˈvila] SUBST f

vila (povoado)

small town

vila (rua de casas)

group of houses in a cul-de-sac

voga [ˈvɔga] SUBST f

estar em voga

to be in vogue