Übersetzungen für „Ent“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

sent [seːnt] ADV

sent

spät

för sent

zu spät

så sent som igår

erst gestern

cent <-en, cent> [sɛnt] SUBST

cent

Cent m

rent [reːnt] ADJ

rent

rein, ganz, vollständig

rent omöjligt

ganz/schier unmöglich

rent tokig

rein toll

rent av

geradezu

rent ut

rundheraus, geradeheraus

rent ut sagt

offen gesagt

Siehe auch: ren , ren

ren ADJ

ren

rein

ren

sauber

vara ren om händerna

reine Hände haben

göra ren

rein machen

göra rent hus fig

reinen Tisch machen

hålla sig ren

sich sauber halten

rent spel

ehrliches Spiel

det är ren lögn

das ist eine glatte Lüge

rena rama sanningen

die reine/nackte Wahrheit

skriva rent

ins Reine schreiben

ren vinst

Reingewinn m

ren <-en, -ar> [reːn] SUBST

1. ren ZOOL:

ren

Ren nt

ren

Rentier nt

2. ren:

ren

Rain m

I . ena [˅eːna] VERB trans

ena

einigen

II . ena [˅eːna] VERB refl

ena sig

sich einigen, einig werden (om über akk)

ens [ens, eːns] ADV

inte ens

nicht einmal

inte ens då

selbst da(nn) nicht

med ens

auf einmal, mit einem Mal

om ens

wenn überhaupt

utan att ens

ohne auch nur

ont <inv> [unt] SUBST nt

ont

Böse(s) nt

ont

Übel nt

ont

Schmerz(en pl) m

ont

Weh nt

intet ont anande

nichts (Böses) ahnend

göra någon ont

jemandem Böses tun/zufügen

göra någon ont

jemandem Leid antun

vad har jag gjort dig för ont?

was habe ich dir getan?

vad har jag gjort för ont?

was habe ich verbrochen?

var har du ont?

wo tut es (dir) weh?

vad det gör ont!

das tut aber weh!

ont i huvudet

Kopfschmerzen m /pl

ont i magen

Bauchschmerzen m /pl

ha ont i halsen

Halsschmerzen haben

det gör mig ont

es tut mir leid

jag har ont om pengar/tid

ich habe nur wenig Geld/Zeit, mein Geld/meine Zeit ist knapp

det är ont om

es gibt nur wenig

slita ont

schuften

est <-en, -er> [ɛst] SUBST

est

Este m

est

Estländer m

ense [˅ensə, ˅eːnsə] ADJ

ense

einig, einverstanden

enas <dep 1> VERB intr

enas

sich einigen, einig werden (om über akk)

enig [˅eːni(g)] ADJ

enig

einig (om über akk)

enl.

enl. Abkürzung von enligt

enl.

lt. (laut)

Siehe auch: enligt

enligt PRÄP

enligt

gemäß, nach, laut, zufolge

enligt uppgift

angeblich

enda [˅enda] ADJ

enda

einzig

inte en enda

kein(e) Einzige(r, s)

inte en enda

noch nicht mal eine(r, s)

vara enda barnet

(ein) Einzelkind sein

tant <-en, -er> [tant] SUBST

tant

Tante f Frau

tönt <-en, -ar> [tønt] SUBST ugs

tönt

Trottel m

elit <-en, -er> [eˈliːt] SUBST

elit

Elite f

I . emot [eˈmuːt] PRÄP

emot → mot

emot

gegen, wider

emot

entgegen

II . emot [eˈmuːt] ADV

mitt/snett emot

gerade/schräg gegenüber

det bär mig emot

das ist mir zuwider

det bär mig emot ugs

das geht mir gegen/wider den Strich

inte mig emot!

mir ists recht!, meinetwegen!

jag har ingenting emot det

ich habe nichts dagegen

väga för och emot

das Für und Wider abwägen

ta emot

Siehe auch: ta , mot

I . ta [tɑː] VERB trans, intr

1. ta:

ta

nehmen

ta

(er)greifen, fassen

ta

kaufen, beziehen

(Waren) ta ett foto

ein Foto machen

ta dagen som den kommer

in den Tag hineinleben

ta ansvaret

die Verantwortung übernehmen

ta del av

Kenntnis nehmen von

ta del i

teilnehmen an (dat)

ta examen

Examen machen

ta eld

Feuer fangen

kunna ta folk

die Leute zu nehmen wissen

ta hand om

sich annehmen (gen)

ta hand om

übernehmen

ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta mod till sig

sich ein Herz fassen

ta plats

Platz nehmen, sich setzen

ta reda på

sich erkundigen nach

ta någon för något

jemanden für etwas halten

ta i någon

jemanden anfassen

ta skruv fig

wirken, helfen

ta tid SPORT

die Zeit abnehmen

det tar på krafterna

es strengt an

ta och gör det!

tu das!

det tog!

das hat gesessen!

fan ta honom!

hol ihn der Teufel!

2. ta:

ta

dauern, erfordern

(Zeit) ta tid

dauern

resan tar en timme

die Reise dauert eine Stunde

II . ta [tɑː] VERB refl

ta sig

sich (dat) nehmen

ta sig fig

sich (heraus)machen, sich bessern

ta sig

sich erholen

det tar sig ugs

die Sache macht sich

ta sig friheter

sich (dat) Freiheiten nehmen

ta sig för pannan

sich (dat) an die Stirn greifen

III . ta [tɑː] VERB part

ta sig an

sich annehmen (gen)

ta sig fram

sich durchschlagen

ta sig fram

sich zurechtfinden

ta sig för/till

anfangen, unternehmen, machen

ta av

abnehmen

Brille etc ta av

ausziehen

Kleidung ta av sig

ablegen

Brille etc ta av sig

(sich) ausziehen

(Kleidung) ta av till vänster

nach links abbiegen

ta bort

wegnehmen

ta bort

entfernen

ta efter någon i något

jemandem etwas nachmachen

ta emot

annehmen, aufnehmen, entgegennehmen

ta emot

auffangen

(Stoß) ta emot

empfangen

(Besuch) ta emot fig

im Wege sein

ta emot

klemmen

ta emot

widerstreben

ta fatt i

ergreifen

ta fatt i

(er)fassen

ta fram

(her)vorholen

ta från någon något

jemandem etwas wegnehmen, abnehmen

ta för sig

zugreifen, zulangen, sich bedienen

ta i

zugreifen, zupacken

ta i fig

sich ereifern

ta igen

zurücknehmen

ta igen

einholen

ta igen

nachholen

ta igen sig

sich erholen

ta in

(her)einnehmen

ta in

hereinholen

ta in

einführen

ta in

bestellen

ta in på

einkehren/absteigen in (dat)

ta isär/itu

auseinandernehmen

ta itu med

in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (akk)

ta itu med

sich hermachen über (akk)

ta med

mitnehmen, mitbringen

ta med

einrechnen

ta ner

herabnehmen, herablassen

ta om

umfassen

ta om

wiederholen, wieder durchnehmen

ta om

nochmals nehmen

ta på (sig)

aufsetzen

ta på (sig)

anziehen

ta på (sig)

umbinden

ta på sig skulden

die Schuld auf sich (akk) nehmen

ta sig samman

sich zusammennehmen

ta till

übertreiben

ta till

aufschneiden ugs

ta till

zunehmen

ta till sig

zu sich nehmen

vad tar du dig till!

was hast du vor?

vad tar du dig till!

was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!

ta tillbaka

zurücknehmen

ta upp

aufnehmen

ta upp fig

a. aufgreifen, anschneiden

ta upp

(her)aufheben

ta upp

heraufholen, heraufbringen

ta upp

öffnen, aufmachen

ta upp

herausnehmen

ta upp

einholen

(Netz) ta upp

anstimmen

(Lied) ta sig upp

hinaufkommen, hinaufklettern

(Lied) ta sig upp

hinaufgelangen

(Lied) ta sig upp

herausfinden

(Lied) ta sig upp

hinausgelangen

ta illa upp

übel nehmen

ta ur

(her)ausnehmen

ta ut

herausnehmen, herausziehen

ta ut

herausbringen

ta ut pengar (på banken)

Geld (von der Bank) abheben

ta ut sig

sich verausgaben

ta ut varandra

sich ausgleichen

ta ut sig

sich verausgaben

ta ut så mycket som möjligt

so viel wie möglich herausholen (av aus)

ta vid

anfangen

ta vid

fortfahren

ta (illa) vid sig

sich aufregen, sich dat etwas zu Herzen nehmen

ta åt sig

annehmen

ta åt sig fig

sich getroffen fühlen

vad tar det åt dig?

was hast du?

mot [muːt] PRÄP

mot

gegen, wider

mot

auf … zu

mot

entgegen

han kom mot mig

er kam auf mich zu

lönt ADJ

det är inte lönt

es hat keinen Zweck/Sinn

det är inte lönt

es lohnt sich nicht, es ist der Mühe nicht wert

pant <-en, -er> [pant] SUBST

pant

Pfand nt

lämna något i pant

etwas als/zum Pfand geben

pynt <-et, kein pl> [pynt] SUBST nt

pynt

Putz m

pynt

Schmuck m

pynt

Flitter m

ett NUM

Benutzereintrag

ett

eins (Zahl)