Übersetzungen für „zamomljati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

momljá|ti <-m; momljàl> impf VERB intr, trans übtr

momljati

borbottare

momljati

biascicare

jezno je momljál predse

borbottò fra sé e sé arrabbiato

zamolč|áti <zamolčím; zamôlčal> perf VERB trans

zamolčati

(sot)tacere

zamolčati

nascondere

I . zamúja|ti <-m; zamujal> impf VERB intr (biti pozen)

zamujati

(ri)tardare

zamujati

essere in ritardo

avtobus zamúja 15 minut

l'autobus ha 15 minuti di ritardo

II . zamúja|ti <-m; zamujal> impf VERB trans (pouk, priložnost)

zamujati

perdere

zaménja|ti <-m; zamenjal> perf VERB trans

1. zamenjati (za kaj drugega):

zamenjati

(s)cambiare

zamenjati

sostituire

zamenjati

permutare

zaménjam CD za knjigo

scambio il CD con il libro

2. zamenjati (zmotiti se):

zamenjati

scambiare

zaménjal sem ga za sošolca

l'ho scambiato per un compagno di classe

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

cambiare

4. zamenjati (nadomeščati):

zamenjati

sostituire

I . omámlja|ti <-m; omamljal> impf VERB trans

omamljati

inebriare

omamljati

stordire

omamljati

drogare

II . omámlja|ti <-m; omamljal> impf VERB refl

omamljati omámljati se:

omámljati se

stordirsi

omámljati se

drogarsi

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> impf VERB refl (predstavljati si)

zamišljati si

immaginarsi

zamišljati si

concepire

zamočí|ti <zamóčim; zamôčil> perf VERB intr, trans sl (narediti napako)

zamočiti

fare una cretinata

I . zamotí|ti <zamótim; zamótil> perf VERB trans

zamotiti

distrarre

zamotiti

disturbare

II . zamotí|ti <zamótim; zamótil> perf VERB refl

zamotiti zamotíti se:

zamotíti se

distrarsi

izúmlja|ti <-m; izumljal> impf VERB trans

izumljati

inventare

kramljá|ti <-m; kramljàl> impf VERB intr

kramljati

discorrere

kramljati

conversare

vlámlja|ti <-m; vlamljal> impf VERB intr

vlamljati

scassinare

vlámljati v sef

scassinare la cassaforte

sprémlja|ti <-m; spremljal> impf VERB trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

accompagnare

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

seguire

sprémljati oddajo

seguire una trasmissione

oprémlja|ti <-m; opremljal> impf VERB trans

opremljati

arredare

opremljati

attrezzare

oprémljati stanovanje

arredare l'appartamento

kášlja|ti <-m; kašljal> impf VERB intr

kašljati

tossire

zválja|ti <-m; zvaljal> perf VERB trans

1. zvaljati (kovino):

zvaljati

laminare

2. zvaljati GASTRO:

zvaljati

stendere

capljá|ti <-m; capljàl> impf VERB intr

1. capljati (hoditi):

capljati

sgambettare

capljati

zampettare

capljáti na mestu übtr

tentennare

2. capljati (zaostajati):

capljati

arrancare

capljati

trascinarsi

capljáti za drugimi

arrancare dietro gli altri

jávlja|ti <-m; javljal> impf VERB trans (sporočiti)

javljati

comunicare

javljati

riferire

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB intr

1. kapljati:

kapljati

gocciolare

kapljati

colare

2. kapljati übtr (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB unpers

kapljati

gocciolare

iz pipe kapljá

il rubinetto gocciola