faltaba im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für faltaba im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

faltar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1.1. faltar (no estar):

faltar
to be missing
aquí faltan tres recibos
there are three receipts missing
falta dinero de la caja
there's some money missing from the till
¿estamos todos? — no, falta Inés
are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you have a button missing
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you're missing a button
revisen sus bolsos a ver si les falta algo
check your bags to see if there's anything missing
le faltan todos los dientes de abajo
he's lost all his bottom teeth
a esta taza le falta el asa
there's no handle on this cup
a la muñeca le falta un brazo
the doll is missing an arm
a la muñeca le falta un brazo
the doll has an arm missing
falta de su domicilio desde hace un mes
she has been missing from home for a month
el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? euph
what will become of this boy when I'm gone? euph

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
I'm ready, will you be long?
a la carne le faltarán unos 15 minutos
the meat needs another 15 minutes or so
solo me falta pasarlo a máquina
all I have to do is type it out
solo me falta pasarlo a máquina
I just need to type it out
el pastel está listo, solo falta decorarlo
the cake is ready, it just needs decorating
todavía me falta pintar la puerta
I still have to paint the door
todavía me falta pintar la puerta
I've still got the door to paint
falta poco para Pascua
it's not long until Easter
faltaba poco para las diez
it was almost o nearly ten o'clock
faltaba poco para las diez
it was going on for ten o'clock Brit
solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera
there are just five minutes to go before the race starts
¿falta mucho para que llegue la abuela?
will it be long until grandma arrives?
ya falta poco para llegar
we're nearly o almost there now
se puso furioso, poco faltó para que me pegara
he got so angry, he nearly hit me
me faltan tres páginas para terminar el libro
I have three pages to go to finish the book
¿te falta mucho para terminar?
will it take you long to finish?
¿te falta mucho para terminar?
have you got much more to do?
todavía faltan muchas cosas por hacer
there are still a lot of things to do
¡esto es lo único que faltaba! iron
that's all I/we needed! iron
¡lo que me faltaba por oír!
now I've heard everything!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
don't mention it!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
you're welcome!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
of course
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
certainly
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)
I wouldn't hear of it!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
can you imagine!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
whatever next!
pase usted primero — ¡no faltaba más!
after you — no, after you!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el desparramo
when he realized there was money missing all hell broke loose ugs

Übersetzungen für faltaba im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faltaba im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faltaba im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

faltar VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar a sus obligaciones
to neglect one's duties
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb
faltar a la palabra
to go back on one's word

Übersetzungen für faltaba im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faltaba Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
¡no faltaría [o faltaba] más!
it is the limit!
¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)
you are welcome!
¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)
of course!
por si algo faltaba...
as if it were not enough already ...
¡lo que faltaba!
that is the last straw!
no faltar más que una semana
to be only a week away
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
En la casaca sólo faltaba una cosa: un patrocinador principal.
www.valladoliddeporte.es
Al acercarse a los primeros álamos que limitaban la quinta, recién sentíamos que algo nos faltaba.
evaliterando.blogspot.com
También porque no estaba el secretario de estado y faltaba el camarlengo, que luego fue inmediatamente elegido por los cardenales durante la sede vacante.
tesagus.blogspot.com
Incluso esto permitió que ayudásemos a una paloma mensajera, que suponemos le faltaba poco para llegar a destino, pero era en verano y la pobre se desmalló en nuestra casa.
gatos.facilisimo.com
Del mismo modo, desde nuestra ignorancia bosónica, podíamos deducir aproximadamente algunos valores de lo que faltaba.
www.cibermitanios.com.ar
En su casa no hay cisterna porque allí, cuando se construyó la casa en los 50, jamás faltaba el agua...
lageneraciony.com
Les faltaba subir un poco más pero la verdad es que iba con un poquito de prisa, en el próximo intento seguro que salen perfectos.
www.lagatacuriosa.com
Es un plato que faltaba en mi recetario y por fin me he decidido a cocinarlo para vosotros.
www.cocinandoconmicarmela.com
Lo único que faltaba era que se peinara con gomina.
www.periodismoactual.com.ar
En nuestras aldeas gallegas tampoco faltaba la tradicional huerta pagada a cada casa, y la cultura del autoabastecimiento estaba profundamente arraigada.
www.cronicasdelaemigracion.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste