Übersetzungen für opción sobre acciones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

opción sobre acciones SUBST f

- Feedback zu opción sobre acciones

opción sobre acciones

opción sobre acciones

Übersetzungen für opción sobre acciones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

share options

opciones f sobre acciones

Übersetzungen für opción sobre acciones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

acción SUBST f

- Feedback zu acción

3. acción MILIT:

entrar en acción

to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes

the action taken by the army against the rebels

las acciones del ejército contra los insurgentes

the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva

defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos

military action against them has not been ruled out

muerto en acción

killed in action

4. acción (influencia, efecto):

está bajo la acción de un sedante

she is under sedation

la acción erosiva del agua

the erosive action of water

5. acción (trama):

acción FILM, LIT

acción FILM, LIT

la acción se desarrolla o transcurre en Egipto

the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. acción JUR:

8. acción Perú (de una rifa):

accionar VERB trans

- Feedback zu accionar

1. accionar palanca:

2. accionar mecanismo/dispositivo:

accionar (a propósito)

accionar (a propósito)

accionar (a propósito)

accionar (sin querer)

accionar (sin querer)

esto accionó el dispositivo que produjo la explosión

this triggered o activated the device that caused the explosion

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

sobre¹ SUBST m

- Feedback zu sobre

1.2. sobre (envase):

un sobre de sopa

a package of soup Am

un sobre de sopa

a packet of soup Brit

un sobre o sobrecito de vitamina C

a pack of Vitamin C Am

un sobre o sobrecito de vitamina C

a sachet of Vitamin C Brit

2. sobre sl (cama):

irse al sobre

to hit the sack o the hay ugs

3. sobre LatAm (cartera):

sobre² PRÄP

- Feedback zu sobre

1.1. sobre (indicando posición) (cuando hay contacto):

lo dejé sobre la mesa

I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro

she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a o de cuadros sobre una camisa blanca

he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco

blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito

the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios

to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná

the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él

they leapt on him

estamos sobre su pista

we're on their trail

1.2. sobre (indicando posición):

sobre (cuando no hay contacto)

volaremos sobre Santiago

we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo

she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa

on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar

4, 000 meters above sea level

estar sobre alg.

to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie

he has to keep checking up on her to make sure she studies

1.3. sobre (indicando posición):

sobre (alrededor de)

gira sobre su eje

it spins on its axis

1.4. sobre (indicando posición) MATH:

x/y (en ecuaciones)

x/y

18/20 (calificación)

2. sobre (en relaciones de jerarquía):

sobre estos representantes tenemos al jefe de zona

above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local

their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas

love God above all else

3.1. sobre (en relaciones de efecto, derivación, etc):

han tenido mucha influencia sobre él

they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra

an operetta with libretto by Sierra

3.2. sobre:

sobre HANDEL, FIN

un nuevo impuesto sobre las importaciones

a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado

an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas

they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires

check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba

check drawn on the Banco de Córdoba

5.1. sobre (próximo a):

el ejército está sobre la ciudad

the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora AmS

I only arrived a short time beforehand

5.2. sobre Esp (con cantidades, fechas, horas):

about Brit

debe pesar sobre los 70 kilos

he must weigh around o about 70 kilos

I.sobrar VERB intr

- Feedback zu sobrar

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn ugs

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Méx lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II.sobrar VERB trans RíoPl

- Feedback zu sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

opción SUBST f

- Feedback zu opción

2. opción (derecho, posibilidad) (opción a algo):

con opción a compra

with option to buy

el equipo ha perdido toda opción al título

the team has lost any chance of (winning) the title

Übersetzungen für opción sobre acciones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

acción SUBST f

- Feedback zu acción

3. acción MILIT:

I.accionar VERB intr

- Feedback zu accionar

II.accionar VERB trans TECH

- Feedback zu accionar

accionar un cohete

to fire a rocket

sobrar VERB intr

- Feedback zu sobrar

1. sobrar (quedar):

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

3. sobrar (estar de más):

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I.sobre SUBST m

- Feedback zu sobre

2. sobre ugs (cama):

irse al sobre

to go off to bed

II.sobre PRÄP

- Feedback zu sobre

2. sobre (cantidad aproximada):

pesar sobre los cien kilos

to weigh about a hundred kilos

3. sobre (aproximación temporal):

llegar sobre las tres

to arrive at about three o'clock

irse de vacaciones sobre el 20

to go on holiday on about the 20th

4. sobre (tema, asunto):

5. sobre (reiteración):

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

6. sobre (además de):

8. sobre (porcentajes):

tres sobre cien

three out of a hundred

opción SUBST f

- Feedback zu opción

2. opción (derecho):

opción al cambio

right to exchange

3. opción WIRTSCH, JUR:

opción de compra

option to purchase

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los sistemas de dirección de hoy son variables, hay sistemas de bonificaciones por desempeño, participaciones accionariales, opción sobre acciones, utilidades, etc.. m.dinero.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文