paras im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für paras im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.parar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! ugs
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar ugs no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning ugs
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar ugs
and that's it
y para de contar ugs
and that's the lot Brit

II.parar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.pararse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse LatAm Méx Ven
to get up

I.parir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.parir VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

para
for
tengo buenas noticias para ustedes
I have some good news for you
¿para qué revista escribes?
what magazine do you write for?
lee para ti
read to yourself
fue muy amable para con todos
he was very friendly to everyone
¿para qué sirve esto?
what's this (used) for?
no sirve para este trabajo
he's no good at this kind of work
¿para qué lo quieres?
what do you want it for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
what did you have to go and tell him for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
why did you have to go and tell him?
champú para bebés
baby shampoo
jarabe para la tos
cough mixture
¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?
what can I give him for his birthday?
que para qué (decirte/hablar) ugs hacía un frío que para qué (decirte)
it was freezing cold ugs
venían con un hambre que para qué (hablar) o para qué te voy a contar
they were starving o so hungry when they got here!

4. para (en comparaciones, contrastes):

hace demasiado calor para estar al sol
it's too hot to be in the sun
son altos para su edad
they're tall for their age
para lo que come, no está nada gordo
considering how much he eats, he's not at all fat
díselo tú — ¡para el caso que me hacen …!
you tell them — for all the notice they take of me …
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
for an off-the-cuff speech it was excellent
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
considering it was completely off the cuff it was an excellent speech
¿quién se cree que es para hablarte así?
who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?
(para que + subj) son demasiado grandes para que les estés haciendo todo
they're too old for you to be doing everything for them
para que se esté quejando todo el día …
if he's going to spend all day complaining …
¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!
all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

camping para caravanas, camping para tráilers SUBST m

tal para cual SUBST mf Méx ugs

botas para caminar SUBST fpl

hogar para mujeres maltratadas SUBST m

queso para untar SUBST m

tabaco para liar SUBST m

Übersetzungen für paras im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
calve
parir

paras im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für paras im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.parar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.parar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.parar VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I.parir VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.parir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.para PRÄP

II.para KONJ

intercomunicador para bebés SUBST m

pistola para cartuchos f SUBST

Übersetzungen für paras im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

paras Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la maleta fue a parar a Bilbao
the suitcase ended up in Bilbao
siempre venimos a parar al mismo tema
we always end up talking about the same thing
¿paras mucho en este bar? ugs
do you come to this bar often?
parir sin dificultad
to express oneself well
poner a alguien a parir ugs
to run sb down
hay sangría como para parar un tren
there's plenty of sangria
ir a parar a la cárcel
to end up in prison
no parar de servir vino a alguien
to ply sb with wine
no poder parar de leer un libro
not to be able to put a book down
no parar de hablar de alguien/algo
to keep on about sb/sth

paras aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für paras im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

aceite para máquinas refrigerantes

manómetro para baja presión

manómetro para alta presión

carriles tensores para motor

con tuberías listas para conectar

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento directo

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Si te paras cerca de un cerdo, este se va a dar vuelta a mirarte por unos segundos y luego resumirá su vagabundeo.
minekkit.com
Nada, sino sus pies, nada sino su breve calofrío, sus paras vivos, sus entonces vivos...
www.elortiba.org
Y, si estás sana, y eres vital (porque no paras) pues tira la báscula por la ventana.
elpoderdeser.com
Ya de ahí, lo segundo es tolerancia y crep que con eso paras de contar.
kurenai.obolog.com
Se acabó el cartel de medellín y empezó la narcotización fuerte de los paras y la guerrilla.
agaviria.blogspot.com
Porque esto es como comer pipas, hasta que no rebañas el fondo de la bolsa con el dedo no paras.
www.deborahlibros.com
Lograr una muestra es un parto porque estás en todo el correteo y de pronto paras.
agenciaperu.com
Iglesia, gobierno / paras, guerrilla, el trípode criminal que domina el mejor vividero del mundo.
lacolumna.equinoxio.org
El agua, con el cambio de temperatura, actúa como relajante muscular de modo similar a lo que ocurre cuando haces ejercicio y paras a continuación.
www.mimandote.com
Ahi verá que la causa de la relación ejercito-autodefensa / paras no es tan simple como usted la quiere mostrar.
agaviria.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste