corriendo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für corriendo im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.correr [koˈrrɛr] VERB intr

1. correr ( a. rumor):

correr

correre

2. correr (camino):

correr

snodarsi

3. correr (tiempo):

correr

passare

4. correr (río, sangre):

correr

scorrere

5. correr (viento):

correr

soffiare

6. correr ECON :

correr

decorrere

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr con los gastos

incaricarsi delle spese

II.correr [koˈrrɛr] VERB trans

1. correr (mueble):

correr

spostare

2. correr:

correr (cortina, cerrojo (cerrar)

chiudere

correr (cortina (abrir)

aprire

3. correr (venado):

correr

dare la caccia a

correr fig

mettere in imbarazzo

Wendungen:

correr la misma suerte fig

avere lo stesso destino

dejar correr fig

lasciar correre

hacer correr fig

mettere in circolazione

III.correr [koˈrrɛr] VERB refl

correr → correrse

Siehe auch: correrse

correrse [koˈrrɛrse] VERB refl

1. correrse (color etc):

correrse

sbavare

2. correrse (dejar lugar):

correrse

spostarsi

3. correrse (persona):

correrse volg

venire pop

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deprisa y corriendo

in fretta e furia

correr las -ones

fare le pubblicazioni (di matrimonio)

Übersetzungen für corriendo im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scrosciare

correr

spostare

mover, correr

calare il sipario fig

correr un tupido velo

scorrere

fluir, correr

rischiare

correr el riesgo [or el peligro] [di…|de…]

correre

correr

correre in aiuto

correr en ayuda

correre dietro a qn

correr detrás de alg

correre i cento metri

correr los cien metros

correre

correr

in fretta e furia

deprisa y corriendo

corriendo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

correr por (o de) cuenta de alg

andare sul conto di qn

echar a correr

mettersi a correre

salir corriendo

scappare

andar (o ir o correr) de boca en boca

passare di bocca in bocca

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr un tupido velo sobre a/c fig

stendere un velo pietoso su qc

deprisa y corriendo

in fretta e furia

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig

diffondersi in un baleno

correr como un reguero de pólvora

crescere come la gramigna fig

corriendo uno mismo con los gastos

a proprie spese

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Crucé corriendo la habitación, aparté de una manotada las cortinas, y palpé con las manos.

elarlequindehielo.obolog.com

Tales resultados indican que el malato de citrulina puede ayudarnos a sacar más repeticiones en el gimnasio o a seguir más tiempo corriendo.

www.viviendosaludable.com

Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.

www.afip.gov.ar

Te dejo un abrazo que voy corriendo a comprar un taladro.

humbertodib.blogspot.com

Se paró la fiesta y tuve que salir corriendo al camerino.

www.venprensa.com.ve

Tanta superproducción, gasto de plata, autos que explotan y gente corriendo me saturan la cabeza, soy de película más sensillita me parece...

blogs.lanacion.com.ar

Yo también me cambié porque ya no aguantaba los revuelos, así que me puse mi vestido de manta y mis guaraches y salí corriendo al comedor.

400elefantes.wordpress.com

Avellanos y robles son los protagonisas y con un poco de suerte, uno puede ver un corzo corriendo para esconderse entre la maleza.

leonalsol.diariodeleon.es

He vivido un camerino antes de una presentación porqué era baterista de la banda musical de mi colegio, sinceramente me provocaba salir corriendo.

segundacita.blogspot.com

No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.

asesinostimidos.blogspot.com