Übersetzungen für „hatt“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

watt SUBST m PHYS

watt

Watt n

hmat SUBST m

hmat

Tastsinn m

hmat

Gefühl n

jediným hmatem

mit einem Griff

jít po hmatu

sich vorwärtstasten

hnát <in Zssgn -hnat, za-, ženu/hnal/hnán, žeň!>

hnát

(an)treiben

hnát

vertreiben

hnát

hetzen

(Wild) hnát do úzkých

in die Enge treiben

hnát do krajnosti

auf die Spitze treiben

hnát ceny do výše

Preise in die Höhe treiben

hnát kořeny BOT

Wurzeln treiben

hnát do natě

ins Kraut schießen

hnát se za kým, čím

hinterherrennen dat

hnát se za kým, čím

nachlaufen dat

hnát se za kým, čím

rennen, (dahin)jagen

(a. Wolken) hnát se za kým, čím

stürmen

hnát se za kým, čím

dahinbrausen

(Zug) ten by tě hnal!

das könnte dir so passen!

hnát se kolem

vorbeisausen

hnát se do čeho

sich stürzen in akk

hnát se po kom

sich stürzen auf akk

hnát se za čím

nachjagen dat

hnát se za čím

sich reißen um akk

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

I . hřát <hřeji/hřeju/hřejí/hřejou/hřál/hřát, hřej!> VERB intr perf o-, perf pro-, perf při-, perf za-

hřát

wärmen

II . hřát <hřeji/hřeju/hřejí/hřejou/hřál/hřát, hřej!> VERB trans perf o-, perf pro-, perf při-, perf za-

hřát

a. erwärmen

hřát fig

erfreuen, wohltun

hřát vodu

Wasser warm machen

hřát se

sich wärmen

hřát se na slunci

sich an der Sonne wärmen

hřát se u ohně

sich am Feuer wärmen

hřát si ruce

sich die Hände wärmen

hana SUBST f

hana

Tadel m

hana

Schande f

rytíř bez bázně a hany

Ritter m

rytíř bez bázně a hany

ohne Furcht und Tadel

hať SUBST f

hať

Reisigbündel n

had SUBST m

had

Schlange f

jedovatý had

Giftschlange

haf INTERJ

haf

wau!

habr SUBST m

habr

Weißbuche f

habr

Hainbuche f

hašé, haše <undekl> SUBST n

hašé

Haschee n

hašé

Hackfleisch n

hadí

hadí

Schlangen-

hadí jed

Schlangengift n

hadí kůže

Schlangenhaut f

hadr SUBST m

hadr

Lumpen m

hadr

Fetzen m

hadr

Putzlappen m

hadr

Scheuertuch n

hadr

Hader m

österr hadry pl pop

Kleider n/pl

chodit v hadrech

in Lumpen gehen

I . halv <-ové> SUBST m

halv SPORT

Läufer m

II . halv SUBST m SPORT

halv

Reserve f

hrát v halvu

in der Reserve spielen

hit SUBST m

hit

Hit m

hit

Spitzenschlager m

hlt SUBST m

hlt

Schluck m

jedním hltem

in einem Zug

hnít <hniji/hnije/hnil, hnij!> perf na-, perf pro-, perf za-

hnít

(ver)faulen, faulig werden

hnít

verwesen

hnut

hnut → hnout

Siehe auch: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VERB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

hala SUBST

Benutzereintrag

hala

Halle