Deutsch » Englisch

fäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

etw fällen

2. fällen (entscheiden):

etw fällen
ein Urteil fällen

3. fällen MATH:

das Lot auf eine Gerade fällen
eine Senkrechte fällen

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

4. fallen ugs (durchfallen):

to fail [or Am ugs flunk] an exam

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Wendungen:

[nicht] jds Fall sein ugs
[nicht] jds Fall sein ugs
[not] to be sb's cup of tea ugs

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUBST m

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUBST m

Mit-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ohne-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ein-Perioden-Fall SUBST m CTRL

Fachwortschatz

Fall der Versäumnis SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Fall des Verzugs SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Zwei-Anlagen-Fall SUBST m FINMKT

Fachwortschatz
in solchen Fällen ...
in such cases ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Schreinerei oder Tischlerei, Sägewerke oder in der Möbelindustrie.

Diese Liste umfasst Paletten und Kartons, sowie die langen und kurzen fällen Holz, Furnier, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz und Tischler wie umfangreiche Möbel, Fensterrahmen, Türen und Treppen.

Preise & Konditionen

www.ihb.de

In joinery or carpentry workshop, sawmills or in the furniture industry.

This list includes pallets and boxes, as well as the long and short of felling timber, veneer, particle board, fiber board, plywood, and joiner, such as extensive furniture, window frames, doors and stairs.

Price & Conditions

www.ihb.de

Das Klimadiagramm der Wetterstation Peñamiller zeigt, daß die jährlichen Niederschlagsmengen dort kaum mehr als 500 mm erreichen.

Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ). Literatur:

52145731.de.strato-hosting.eu

The climate diagram of the weather station Peñamiller shows that the annual precipitation there achieve hardly more as 500 mm.

The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ).

52145731.de.strato-hosting.eu

Den Baum mit der Feile zu fällen ist jedoch zeit- und arbeitsintensiver und deshalb ­ im Unterschied zur Motorsäge ­ nicht effizient.

Stünde allerdings keine Motorsäge oder ein anderes, besser geeignetes Mittel zur Verfügung, kann es auch effizient sein, den Baum mit der Feile zu fällen, vorausgesetzt, der Nutzen ist größer als der Aufwand."

viewer.dialogperfect.de

However, using a file to fell a tree is more time-consuming and work-intensive and therefore not efficient, unlike the power saw.

Yet, if no power saw or other more suitable tool is available, it can be efficient to fell the tree with the file, provided the benefits are greater than the outlay involved."

viewer.dialogperfect.de

Doch bleiben all seine Zugeständnisse ohne Erfolg :

auch sein Unternehmen fällt schließlich der „Arisierung“ zum Opfer.

1938 wird Julius Fromm gezwungen, seine Fabrik für einen Spottpreis an Görings Patentante zu verkaufen.

www.litrix.de

But all of his accommodations proved to be in vain :

even his business finally fell victim to “Aryanization.”

In 1938, Julius Fromm was forced to sell his factory for a song to Göring’s godmother.

www.litrix.de

Home Übersetzung Lyrics :

Ich zwinge mich durch einen weiteren Tag Ich kann den heutigen Weg nicht beschreiben, es fällt bloß a

www.golyr.de

Home Lyrics :

I force myself through another day Can't explain the way today just fell apart like everything R

www.golyr.de

1230 Die Vintschgauer Grafen nennen sich nach ihrer Stammburg bei Meran, Grafen von Tirol.

1363 Tirol fällt an die Habsburger.

1525 Bauernaufstand unter Michael Gaismair.

www.austrogast.at

1230 Vintschgauer Count call themselves after their family castle near Meran, Count of Tyrol.

1363 Tyrol fell to the Habsburgs.

1525 peasant uprising Michael Gaismair.

www.austrogast.at

Die Hofanlage mit Herrenhaus und Wirtschaftsgebäuden auf einer Gesamtfläche von mehr als 3 Hektar, idyllisch am Rande von Neukirchen-Vluyn gelegen, hat Familie Welling im Spätsommer 2006 gekauft.

Ab sofort wurde jede freie Minute genutzt, um Bäume zu fällen und zu pflanzen, Unkraut zu jäten und das Gelände umzugestalten – wie man es gewohnt ist – um auch dieses Anwesen in ein kleines Paradies zu verwandeln.

Nach vielen Monaten intensiver Arbeit, wird der Lindenhof nun für Outdooraktivitäten wie Bogenschießen, Boßeln und Boule oder aber auch für exklusive Tagungen im Herrenhaus genutzt.

www.wellings.de

The Welling family bought the farm site with the manor house and outbuildings, covering a total area of more than 3 hectares and in an idyllic location on the outskirts of Neukirchen-Vluyn, in the late summer of 2006.

From that point on, we used every spare minute to fell and plant trees, clear weeds and reorganise the site – as we usually do – to transform this property into a small paradise.

After many months of intensive work, the Lindenhof is now used for outdoor activities such as archery, 'Boßeln' (a ball game) and boules, while exclusive conferences are held at the manor house.

www.wellings.de

Mein Name ist Brady Dillsworth und ich bin ein Hochzeitsfotograf und Fotojournalist aus Rochester, NY.

Ich wuchs auf dem Land Bäume zu fällen, spalten Brennholz und hart arbeiten.

Ich trage Wolle Shirts und Carhartt Hose.

www.wpja.com

My name is Brady Dillsworth and I am a wedding photographer and photojournalist from Rochester, NY.

I grew up in the country felling trees, splitting firewood and working hard.

I wear wool shirts and Carhartt pants.

www.wpja.com

Er sieht genauso aus.

Der rechte Ski stoppt im weichen Schnee, der Unterschenkel wird nach rechts verdreht, mein Körper fällt über das Knie, und das wird aus­gerenkt.

Wie war das Gefühl beim Ansehen?

www.redbull.at

It looked exactly the way it felt.

My right ski came to a stop in the soft snow, my lower leg twisted to the right, my body fell over my knee, which dislocated.

How did you feel when you watched it?

www.redbull.at

Als Weltenbaum stützte die mächtige Eiche den Himmel und verhinderte, dass dieser auf die Erde herabfällt.

Entsprechend entsetzt waren die früheren Völker, wenn Eroberer wie Cäsar oder Missionare die heiligen Eichen fällten.

Auch die heilkräftige Seite der Eiche war bereits früh bekannt.

www.dr.hauschka-med.de

the mighty oak supported the sky and prevented it from falling on to the earth.

This explains why early tribes were so horrified when conquerors like Caesar or missionaries felled their sacred oaks.

The healing powers of the oak were also known in very early times.

www.dr.hauschka-med.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"fällen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文