Übersetzungen für „aar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

paar [paːɐ] ADJ inv

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

Wendungen:

du kriegst gleich ein paar! ugs

tu vas en avoir une ! ugs

Saar <-> [zaːɐ] SUBST f

die Saar

la Sarre

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

Wendungen:

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf ugs

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table ugs

[immer] ein Haar in der Suppe finden ugs

chercher la petite bête ugs

Haare auf den Zähnen haben ugs

être un vrai dragon ugs

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich Dat über etw Akk keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen ugs]

se tomber sur le poil ugs

etw an den Haaren herbeiziehen ugs

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen ugs

y laisser des plumes ugs

sich Dat die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare ugs

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près ugs

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Paar <-s, -e> SUBST nt

1. Paar (Menschen):

Paar

couple m

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

ein Paar werden geh

s'unir [pour le meilleur et pour le pire] geh

2. Paar (Dinge):

Paar

paire f

ein Paar Schuhe

une paire de chaussures

ein Paar Würstchen

deux saucisses

rar [raːɐ] ADJ

rar

rare

rar werden

se raréfier

I . bar [baːɐ] ADJ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar geh (ohne):

bar jeder Grundlage Gen

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ADV

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug HANDEL, FIN

comptant sans escompte

bar, Bar <-s, -s> SUBST nt PHYS

bar

bar m

zwei bar

deux bar

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUBST m CH

Car

car m

gar¹ [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

2. gar (erst):

er ist sehr sportlich, und seine Frau gar!

il est très sportif et sa femme d'autant plus !

3. gar (geschweige):

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100 euros voire 200 euros sont bien trop

Zar(in) <-en, -en> [tsaːɐ] SUBST m(f)

Zar(in)

tsar m /tsarine f

Kar SUBST nt

Kar

cirque f glaciaire

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] SUBST m

Ärar JUR A:

Ärar (Staatseigentum)

biens mpl d'État

Agar <-s; kein Pl> [ˈa(ː)gar] SUBST m o nt

Agar

agar m

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar ugs (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! ugs

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich Dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +Indik

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +Indik

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Wendungen:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! ugs

y a pas photo !

Star¹ <-[e]s, -e> [ʃtaːɐ] SUBST m ORN

Star

étourneau m

zwar [tsvaːɐ] ADV

1. zwar (einschränkend):

zwar

certes

ich weiß es zwar, aber ich sage es nicht

certes je le sais, mais ne le dirai pas

2. zwar (präzisierend):

und zwar

à savoir

ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...

je suis contre, et cela pour cette raison:...

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! ugs

fous le camp, et plus vite que ça ! ugs

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals geh

à de nombreuses reprises

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer mittleren Wasserführung von fast 43 m³/s ist sie der zweitgrösste linke Nebenfluss der Aare.

de.wikipedia.org

Er entstand durch den Rückzug des Aaregletschers nach der letzten Eiszeit vor ungefähr 10'000 Jahren und wurde von der Aare durchflossen.

de.wikipedia.org

Der Berghang ist durch mehrere Tälchen untergliedert, die im Einzugsgebiet der Siggern, eines linken Zuflusses der Aare, liegen.

de.wikipedia.org

Die markante Geländestufe von 15 Meter Höhe zeigt deutlich ehemalige Prallhänge der vor Jahrhunderten noch frei in der Ebene mäandrierenden Aare an.

de.wikipedia.org

Darin enthalten ist auch das Einzugsgebiet des grössten Zuflusses, der Aare, die weite Teile des Mittellandes entwässert.

de.wikipedia.org

In der nahen Aare-Ebene lädt ein ausgedehntes Flurwegnetz zum Wandern und Radfahren ein.

de.wikipedia.org

Über den Glasgraben fliesst das überschüssige Quellwasser zur Aare.

de.wikipedia.org

Die Aar bildet die östliche Grenze der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Den zentralen Teil bildet die offene Talmulde, die von Westen nach Osten von der Siggern, einem linken Zufluss der Aare, durchflossen wird.

de.wikipedia.org

Die südliche Grenze verläuft entlang der Autobahn und des parallel dazu fliessenden Baches, der das Gebiet nach Westen zur Aare entwässert.

de.wikipedia.org