Übersetzungen für „antoben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|tönen A, CH

antönen → andeuten

Siehe auch: andeuten

I . an|deuten VERB trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

évoquer

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +Indik

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

esquisser

II . an|deuten VERB refl

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn

toben [ˈtoːbən] VERB intr

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement ugs

I . an|tauen VERB intr +sein

antauen

commencer à [se] décongeler

angetaut Tiefkühlartikel

[partiellement] décongelé(e)

II . an|tauen VERB trans

antauen

décongeler

I . an|geben unreg VERB trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben unreg VERB intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer ugs

angeben

crâner ugs

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn ugs

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

an|haben VERB trans unreg

1. anhaben ugs (angezogen haben):

anhaben

porter

nichts anhaben

être tout(e) nu(e)

2. anhaben ugs (angeschaltet haben):

das Radio/den Fernseher anhaben

avoir la radio/la télé allumée ugs

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

pouvoir faire du mal à qn

jdm etwas anhaben können Konkurrent, Widersacher:

pouvoir nuire à qn

die Kälte kann mir nichts anhaben

le froid n'a aucune prise sur moi

I . an|heben unreg VERB trans

1. anheben:

anheben (Möbelstück)

soulever

anheben (Glas)

lever

2. anheben (erhöhen):

anheben (Abgaben, Steuer, Tarif)

augmenter

anheben (Freigrenze)

élargir

II . an|heben unreg VERB intr geh

zu sprechen anheben

commencer à parler

sie hob [o. hub veraltet] zu singen an

elle se mit à chanter

Anton <-s> SUBST m

Anton

Antoine m

Wendungen:

blauer Anton

bleu m [de travail]

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SUBST nt MED

Antigen

antigène m

an|tun VERB trans unreg

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich Dat etwas antun euph

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! ugs

pitié, pas ça ! ugs

Wendungen:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Siehe auch: angetan

angetan [ˈangətaːn] ADJ

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan geh (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

I . loben [ˈloːbən] VERB trans

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] VERB intr

loben

complimenter

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] SUBST m LANDW

Koben

soue f

droben ADV geh

droben

là-haut

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUBST m

Kloben

bille f [de bois]