Übersetzungen für „chan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUBST m COMPUT

Chat

chat m

Chat

conversation f en ligne

Clan <-s, -e [o. -s]> [klaːn, klɛn] SUBST m a. übtr, abw

Clan

clan m

Cyan <-s, kein Pl.> SUBST nt

Cyan

cyan m

chic

chic → schick

Siehe auch: schick

schick [ʃɪk] ADJ ADV

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Dan <-; kein Pl> [daːn] SUBST m SPORT

Dan

dan m

Fan m

Fan → Anhänger

Fan

supporteur (supporter) m

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Pan <-s> SUBST m MYTH

Pan

Pan m

ran [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

Van <-s, -s> [væn] SUBST m

Van

monospace m

dran ADV ugs

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein ugs

être bien loti(e)/en mauvaise posture ugs

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc ugs ugs

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +Indik

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +Indik

Elan <-s; kein Pl> SUBST m geh

Elan

entrain m

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

Iran <-[s]> [iˈraːn] SUBST m

[der] Iran

l'Iran m

Klan <-s, -e> [klaːn] SUBST m

Klan

clan m

Kran <-[e]s, Kräne [o. -e]> [kraːn, Plː ˈkrɛːnə] SUBST m

1. Kran TECH:

Kran

grue f

2. Kran DIAL (Wasserhahn):

Kran

robinet m

plan [plaːn] ADJ

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

Wendungen:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] SUBST m

Span

copeau m

Wendungen:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne Sprichw

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SUBST m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran ugs (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes ugs

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

Uran <-s> [uˈraːn] SUBST nt CHEM

Uran

uranium m

Uran ist ein Schwermetall

l'uranium est un métal lourd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Opfer sind männlich und zwischen 17 und 27 Jahre alt (Wingert & Chan 1988).

de.wikipedia.org

Andre „Chan“ Rick und Haftbefehl gründeten zusammen ein neues Label namens Azzlackz, dessen erster Vertragspartner war das Frankfurter Rapduo Celo & Abdi.

de.wikipedia.org

Es gab zu der Zeit einen Suq, mindestens ein Hamam und einen Chan.

de.wikipedia.org

Da sein Vater chinesische Kampftechniken beherrschte, lehrte er diese Chan schon früh in dessen Kindheit.

de.wikipedia.org

Mohammad Vali Chan, Sepahsālār-e Tonekāboni (&lrm;; * 1847 in Tonekābon; † 1926), bekannt als, war 1910 und 1915 Premierminister Irans.

de.wikipedia.org

Der Comic, 2013 in deutscher Übersetzung unter dem Titel Schneekreuzer im Verlagshaus Jacoby & Stuart erschienen, wurde 2013 von Bong Joon-ho unter dem Titel Snowpiercer verfilmt, Produzent ist Park Chan-wook.

de.wikipedia.org

1968 war er bei J. Agustín Chan and Associates welche in Managua den US-Ingenieurkonzern Hazen & Sawyer vertrat.

de.wikipedia.org