Übersetzungen für „entzweispringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entzwei|schlagen VERB trans unreg

einen Stuhl/ein Brett entzweischlagen

casser une chaise/une planche en deux [morceaux]

entspringen* VERB intr unreg +sein

1. entspringen Fluss:

entspringen

prendre sa source

in den Bergen entspringen Fluss:

prendre sa source dans les montagnes

2. entspringen (seinen Ursprung haben):

einer S. Dat entspringen

sortir [ou être le fruit] de qc

bei|springen VERB intr unreg +sein (helfen)

beispringen

venir au secours

jdm beispringen

venir au secours de qn

I . entzweireißen VERB trans

entzweireißen (in zwei Stücke) (Blatt)

déchirer en deux

II . entzweireißen VERB intr (durch einen Riss)

entzweireißen

se déchirer

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

I . entzwei|brechen unreg VERB intr +sein

entzweibrechen

se casser

II . entzwei|brechen unreg VERB trans +haben

entzweibrechen (Stock)

casser

Brot entzweibrechen

rompre le pain

ein Brötchen entzweibrechen

couper un petit pain en deux

I . entzweien* geh VERB trans

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* geh VERB refl

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

entzwei|gehen VERB intr unreg +sein

entzweigehen

se casser

Skispringen SUBST nt

Skispringen

saut m à ski[s]

I . ạn|springen unreg VERB intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen ugs (reagieren):

auf etw Akk anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] ugs

II . ạn|springen unreg VERB trans +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

bespringen VERB trans

bespringen (Tier) (begatten)

monter

zuspringen VERB intr

auf jdn zuspringen (Hund)

sauter sur qn

entringen* VERB trans unreg geh

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

ein|springen VERB intr unreg +sein

1. einspringen (vertreten):

einspringen

venir à la rescousse

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

2. einspringen (finanziell aushelfen):

einspringen

mettre la main au porte-monnaie

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

seil|springen VERB intr unreg, nur Infin und Part Perf +sein

seilspringen

sauter à la corde

überspringen*¹ VERB trans unreg

1. überspringen (hinwegspringen):

überspringen (Höhe, Graben, Zaun)

franchir

ein Hindernis überspringen

sauter par-dessus un obstacle

ein Hindernis überspringen

franchir un obstacle d'un bond

2. überspringen (auslassen):

überspringen (Lektion, Klasse)

sauter

Seilspringen SUBST nt

Seilspringen

saut m à la corde

Entzweiung <-, -en> SUBST f geh

Entzweiung

brouille f

Entzweiung

différend m

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen ugs (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux ugs

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw Akk springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

Wendungen:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) ugs

payer qc à qn ugs

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis ugs

ab|springen VERB intr unreg +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen SPORT:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw Dat/von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen ugs:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

um|springen VERB intr unreg +sein

1. umspringen Wind:

umspringen

changer [de direction]

auf Nordwest umspringen

tourner au nord-ouest

2. umspringen (umschalten) Ampel, Anzeige:

umspringen

changer

auf Gelb/Rot umspringen Ampel:

passer à l'orange/au rouge

3. umspringen abw (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traiter grossièrement qn

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

je ne vais pas me laisser traiter comme ça !