Übersetzungen für „herankämpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heran|karren VERB trans ugs

jd karrt etw heran

qn ramène qc en brouette

heran|kommen VERB intr unreg +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

[s']approcher

an jdn/etw herankommen

[s']approcher de qn/qc

2. herankommen (heranreichen):

an etw Akk herankommen

pouvoir atteindre qc

3. herankommen (sich beschaffen können):

an das Geld herankommen

pouvoir disposer de l'argent

an die Informationen herankommen

pouvoir obtenir les informations

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

pouvoir approcher qn

nicht an die Täter herankommen Polizei:

ne pas arriver à mettre la main sur les coupables

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

arriver au niveau de qn/qc

im Komfort kommt das alte Modell nicht an das neue heran

le confort de l'ancien modèle n'atteint pas celui du nouveau

Wendungen:

etw nicht an sich Akk herankommen lassen ugs

ne pas se laisser affecter par qc

sie lässt nichts an sich herankommen

rien ne la touche

an|kämpfen VERB intr

ankämpfen

lutter

gegen jdn/etw ankämpfen

lutter contre qn/qc

erkämpfen* VERB trans

1. erkämpfen:

erkämpfen

conquérir

erkämpfen

obtenir de haute lutte

[sich Dat] etw erkämpfen

conquérir qc

[sich Dat] etw erkämpfen

obtenir qc de haute lutte

2. erkämpfen SPORT:

erkämpfen (Platz, Sieg)

arracher

erkämpfen (Medaille)

décrocher

ein hart erkämpfter zweiter Platz

une seconde place remportée de haute lutte

heran|dürfen VERB intr ugs unreg

ihr dürft näher an die Schaukästen heran

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

du darfst nicht an die Maschine heran

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

heran|reifen VERB intr +sein geh

1. heranreifen (reifen) Früchte:

heranreifen

arriver à maturité geh

2. heranreifen (werden):

zu einem jungen Mann heranreifen

murir (mûrir) pour devenir un jeune homme

sie ist zu einer großen Malerin herangereift

elle a atteint la maturité d'une grande artiste peintre

3. heranreifen (sich konkretisieren):

zu etw heranreifen Plan, Entschluss, Idee:

murir (mûrir) pour devenir qc

heran|können VERB intr unreg ugs

herankönnen

pouvoir aller tout près

nicht ganz herankönnen

ne pas pouvoir aller tout près

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

s'évaporer

heran|schaffen VERB trans

1. heranschaffen (holen):

heranschaffen (Person)

amener

heranschaffen (Holz)

apporter

heranschaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

2. heranschaffen (kommen lassen):

heranschaffen (Person, Holz)

faire venir

heran|kriechen VERB intr unreg

herankriechen Tier, Mensch:

herankriechen

s'approcher en rampant

ab|kämpfen VERB refl

1. abkämpfen (sich verausgaben):

sich abkämpfen

s'échiner

2. abkämpfen ugs (sich abmühen):

sich mit etw abkämpfen

se battre avec qc

Siehe auch: abgekämpft

abgekämpft ADJ

abgekämpft

éreinté(e)

I . frei|kämpfen VERB trans

freikämpfen (Gefangenen, Dorf)

délivrer

sich Dat den Weg freikämpfen

se frayer le chemin

II . frei|kämpfen VERB refl

sich freikämpfen Truppen, Soldaten:

se débattre

I . durch|kämpfen VERB refl

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen VERB trans (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen VERB intr

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

I . krampfen VERB trans

die Finger/Hände um etw krampfen

crisper les doigts/mains autour de qc

II . krampfen VERB refl

sich um etw krampfen Finger, Hand:

se crisper autour de qc

bedampfen VERB trans TECH

eine Linse/einen Spiegel bedampfen

métalliser une lentille/un miroir sous vide

ab|dampfen VERB intr ugs

abdampfen

s'envoler ugs

nieder|kämpfen VERB trans

1. niederkämpfen:

niederkämpfen (Gegner)

anéantir

2. niederkämpfen übtr:

niederkämpfen (Müdigkeit, Ärger)

maitriser (maîtriser)

weiter|kämpfen VERB intr

weiterkämpfen

continuer à se battre

heraus|schlüpfen VERB intr +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

bekämpfen VERB

Benutzereintrag

etw entschlossen bekämpfen (z.B. Verbrechen) + Akk

batailler contre qc + Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org