Übersetzungen für „um schachern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! ugs

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! ugs

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

retenir qc

sich Dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! ugs

rentre-toi ça dans le crâne ! ugs

na warte, das werde ich mir merken! ugs

attends un peu, je m'en souviendrai !

Wendungen:

du merkst aber auch alles! iron ugs

[il] y en a là-dedans ! ugs

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh

herzen

cajoler

würzen

würzen

assaisonner

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Würzen nt

Würzen

assaisonnement m pour un plat, action

furzen VERB intr sl

furzen

péter ugs

I . harzen [ˈhaːɐtsən] VERB intr

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] VERB trans

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl ugs

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

I . mehren [ˈmeːrən] geh VERB trans

mehren

accroitre (accroître)

II . mehren [ˈmeːrən] geh VERB refl

mehren

se multiplier

meiden <mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

meiden

éviter

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +Indik

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +Indik ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Wendungen:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] ugs

je dis ça comme ça ugs

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

I . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken ugs (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à ugs

II . melken <melkte [o. veraltet molk], gemolken [o. selten gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Siehe auch: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERB

gemessen Part Perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen POL:

über etw Akk stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen POL:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen übtr:

sich in Unkosten/Schulden Akk stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GEOL

Mergel

marne f

Mäzen <-s, -e> [mɛˈtseːn] SUBST m

Mäzen

mécène m

I . ätzen [ˈɛtsən] VERB intr

ätzen Säure:

ätzen

corroder

ätzen

attaquer

II . ätzen [ˈɛtsən] VERB trans

etw in etw Akk ätzen

graver qc dans qc

Parzen SUBST

Benutzereintrag

die Parzen fpl MYTH

les Parques fpl

knarzen VERB

Benutzereintrag

knarzen

voir "knarren"