Übersetzungen für „versingen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versengen* VERB trans

versengen

roussir

den Stoff versengen (mit einem Bügeleisen, einer Glühbirne)

roussir le tissu

den Stoff versengen (am Ofen)

bruler (brûler) le tissu

sich Dat die Haare an etw Dat versengen

se bruler (brûler) les cheveux avec qc

I . vor|singen unreg VERB trans

vorsingen

chanter

[jdm] etw vorsingen

chanter qc [à qn]

II . vor|singen unreg VERB intr

[jdm] vorsingen

auditionner [devant qn]

versinken VERB intr unreg +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Siehe auch: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] VERB

versunken Part Perf von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw Akk versunken sein

être plongé(e) dans qc

versiegen* VERB intr +sein

versiegen

[se] tarir

verdingen* <Part Perf verdungen [o. verdingt]> VERB refl

verdingen veraltet:

sich bei jdm [als Knecht] verdingen

louer ses services [de valet] à qn veraltet

verbringen* VERB trans unreg

1. verbringen (zubringen):

verbringen

passer

den Tag/die Zeit/den Urlaub am Meer verbringen

passer la journée/son temps/ses vacances au bord de la mer

den Tag mit Lesen verbringen

passer la journée à lire

sein Leben in Armut verbringen

vivre dans la pauvreté

2. verbringen form (transportieren):

den Häftling/die Ware ins Ausland verbringen

transférer le détenu/transporter la marchandise à l'étranger

verklingen* VERB intr unreg +sein

verklingen Lied, Ton, Musik:

verklingen

se taire peu à peu

besingen* VERB trans unreg (rühmen)

besingen

chanter

I . versagen* VERB intr

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* VERB trans geh

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* VERB refl

sich Dat etw versagen

s'interdire qc

verschlingen² VERB trans unreg

verschlingen

croiser

sie stand mit verschlungenen Armen da

elle était là, les bras croisés

ein verschlungener Weg

un chemin sinueux [ou tortueux]

versprengen* VERB trans

1. versprengen (auseinandertreiben):

versprengen (Truppen, Herde)

disperser

2. versprengen (verspritzen):

Wasser versprengen

asperger de l'eau

weiter|singen VERB tr, itr V unreg

weitersingen

continuer à chanter

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] VERB

verschlungen Part Perf von verschlingen

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] ADJ

verschlungen Weg

sinueux(-euse)

verschlungen Weg

tortueux(-euse)

Siehe auch: verschlingen , verschlingen

verschlingen² VERB trans unreg

verschlingen

croiser

sie stand mit verschlungenen Armen da

elle était là, les bras croisés

ein verschlungener Weg

un chemin sinueux [ou tortueux]

verschlingen*¹ VERB trans unreg

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir

ab|singen VERB trans unreg MUS

1. absingen (bis zu Ende singen):

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter en entier

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter tout(e)

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen (Lied, Strophe)

lire

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

ein|singen VERB refl unreg

sich einsingen

se chauffer la voix

I . mit|singen unreg VERB intr

mitsingen

chanter aussi

mitsingen (einsetzen)

se mettre aussi à chanter

in einem Chor/einer Oper mitsingen

chanter dans un chœur/un opéra

II . mit|singen unreg VERB trans

etw mitsingen

chanter aussi qc

Versagen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec m

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance f

Versagen eines Herzens

arrêt m

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance f humaine