Übersetzungen für „verspießern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verbessern* VERB trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

améliorer

2. verbessern (korrigieren):

verbessern (Person, Text)

corriger

II . verbessern* VERB refl

1. verbessern (besser werden):

sich in etw Dat verbessern

s'améliorer dans qc

2. verbessern (beruflich vorankommen):

sich verbessern

trouver une meilleure situation

3. verbessern (sich korrigieren):

sich verbessern

se corriger

sich verbessern

se reprendre

verspielen* VERB trans

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

Wendungen:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

auf Süßigkeiten Akk versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

verwässern* VERB trans

1. verwässern:

verwässern (Wein, Saft)

couper

2. verwässern (abschwächen):

verwässern (Gesetz, Reform)

édulcorer

vergewissern* VERB refl

sich vergewissern, dass

s'assurer que +Indik

sich der elterlichen Zustimmung Gen vergewissern

s'assurer de l'accord parental

herumbessern VERB intr ugs

an etw Dat herumbessern

améliorer qc tant bien que mal

I . versichern* VERB trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +Indik

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern geh (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue Gen versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn geh

II . versichern* VERB refl

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern geh (sich vergewissern):

sich der Unterstützung Gen eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

versilbern* VERB trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

argenter

versilbert

argenté(e)

2. versilbern ugs (zu Geld machen):

versilbern

monnayer ugs

versteuern* VERB trans

versteuern (Einkommen)

payer des impôts sur

das zu versteuernde Einkommen

le revenu imposable

versickern* VERB intr +sein

versickern

s'infiltrer

im Boden versickern

s'infiltrer dans le sol

verscheuern* VERB trans ugs

verscheuern

brader ugs

versteinern VERB intr +sein

1. versteinern GEOL:

versteinern

se fossiliser

versteinert

fossilisé(e)

2. versteinern übtr:

er saß mit versteinertem Gesicht da

il était là, le visage pétrifié

verschlimmbessern* VERB trans scherzh

einen Text verschlimmbessern

massacrer un texte [à la relecture]

verspielt ADJ

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie inv

aus|bessern VERB trans

ausbessern (Kleidungsstück)

raccommoder

ausbessern (Dach, Bruchstelle)

réparer

versauern* VERB intr +sein

1. versauern Boden, Wiese:

versauern

s'acidifier

2. versauern ugs (verkümmern):

in einem Kaff versauern

rester dans un trou à s'ennuyer ugs

verschachern* VERB trans abw

verschachern

brader abw

I . verschleiern* VERB trans

1. verschleiern a. übtr (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* VERB refl

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

verstädtern* VERB intr +sein

verstädtern Gebiet:

s'urbaniser

verstädtern Menschen:

devenir citadin(e)

verspiegelt ADJ

Benutzereintrag

verspiegelt

pourvu(e) de miroir(s)