Übersetzungen für „wahrerin“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wahr|nehmen VERB trans unreg

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (Geräusch, Geruch, Licht)

percevoir

2. wahrnehmen (nutzen):

wahrnehmen (Chance, Gelegenheit, Vorteil)

profiter de

3. wahrnehmen (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

se rendre à un rendez-vous

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen (Interessen)

défendre

wahrhaben VERB trans unreg

wahrhaben

vouloir admettre

etw nicht wahrhaben wollen

ne pas vouloir admettre qc

[es] nicht wahrhaben wollen, dass

ne pas vouloir admettre que +Indik

I . wahr|sagen VERB intr

wahrsagen

prédire l'avenir

jdm wahrsagen

dire la bonne aventure à qn

[jdm] aus den Karten wahrsagen

tirer les cartes [à qn]

sich Dat von jdm wahrsagen lassen

se faire dire la bonne aventure par qn

II . wahr|sagen VERB trans

jdm etw wahrsagen

prédire qc à qn

Stadtführerin SUBST f

Stadtführerin

guide f

wahrlich ADV geh

wahrlich

en vérité

wahrhaft

wahrhaft → wahr 3

Siehe auch: wahr

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

Wahrheit <-, -en> SUBST f

1. Wahrheit:

Wahrheit

vérité f

[jdm] die Wahrheit sagen

dire la vérité [à qn]

die ganze [o. volle] Wahrheit

toute la vérité

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la moitié de la vérité

in Wahrheit

en réalité

2. Wahrheit kein Pl (Richtigkeit):

Wahrheit einer Aussage, Bemerkung

véracité f

Wendungen:

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ugs

avoir une conception élastique de la vérité

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Sprichw

on ne croit pas un menteur, même lorsqu'il dit la vérité

um die Wahrheit zu sagen

à vrai dire

wahrmachen

wahrmachen → wahr 1.

Siehe auch: wahr

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

I . wahrhaftig ADJ

wahrhaftig veraltet geh:

wahrhaftig

véritable

II . wahrhaftig ADV geh

wahrhaftig

vraiment