Übersetzungen für „dior“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dir¹ [diːɐ̯] PRON pers

dir

(aan) jou [o. je]

ich danke dir

ik dank je

wie du mir, so ich dir Sprichw

leer om leer

die¹ [diː] PRON dem

1. die (ersetzt Pronomen):

die

deze

die

die

2. die ugs (Person a.):

die

zij

die

die daar

3. die (Gegenstand, Tier a.):

die

deze

die

die

die

degene(n)

dich² [dɪç] PRON refl

dich

je

dick¹ [dɪk] ADJ

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto übtr ugs

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten übtr ugs

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte ugs

dat is zo klaar als een klontje

6. dick übtr:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dort [dɔrt] ADV

dort

daar

dort

ginds

dort an der Straßenecke

ginds op de hoek van de straat

wer (ist) dort? TEL

met wie spreek ik?

fror [froːɐ̯] VERB

fror 3. pers Sg Imperf von frieren¹, frieren²

Siehe auch: frieren , frieren

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

Moor <Moor(e)s, Moore> [moːɐ̯] SUBST nt

Moor

veen nt

Moor

broekland

Moor

drassige grond

Bor <Bors> [boːɐ̯] SUBST nt kein Pl CHEM

Bor

boor nt

Bor

borium

gor [goːɐ̯] VERB

gor 3. pers Sg Imperf von gären¹, gären²

Siehe auch: gären , gären

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VERB trans (fermentieren)

gären

doen gisten

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären übtr a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

Tor¹ <Toren, Toren> [toːɐ̯] SUBST m veraltet geh (Narr)

Tor

dwaas

Tor

gek

vor¹ [foːɐ̯] ADV

vor

voor(waarts)

vor

vooruit

nach wie vor

net als voorheen

nach wie vor

nog steeds

Wissensecke: Wechselpräpositionen