Übersetzungen für „einlöffeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·lo·chen¹ VERB intr (Golf)

einlochen

uitholen

ˈein·log·gen [ˈ͜ainlɔgn̩] VERB refl COMPUT

einloggen

inloggen

sich ins Internet einloggen

op (het) internet inloggen

ˈein·lau·fen² VERB trans

einlaufen

inlopen

jdm die Bude [o. das Haus] [o. die Tür] einlaufen ugs abw

bij iem de deur [o. het huis] platlopen

ˈaus·löf·feln VERB trans

1. auslöffeln (leer essen):

auslöffeln

uitlepelen

auslöffeln

leegeten

2. auslöffeln ugs übtr (eine Sache ausbaden):

auslöffeln

oplepelen

ˈein·lö·sen VERB trans

1. einlösen (Scheck):

einlösen

ter uitbetaling aanbieden

einlösen

innen

einlösen

verzilveren

einen Wechsel einlösen

een wissel honoreren

2. einlösen:

einlösen (Pfand)

inlossen

einlösen (Pfand)

terugkopen

einlösen (Geisel)

vrijkopen

3. einlösen geh (Versprechen):

einlösen

inlossen

einlösen

nakomen

einlösen

(zich) houden (aan)

sein Wort einlösen

zijn woord inlossen [o. gestand doen]

ˈein·la·den¹ VERB trans

einladen

uitnodigen

einladen

inviteren

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

jdn zum Essen einladen

iem op [o. voor] het eten uitnodigen

ˈein·le·ben VERB refl

einleben

(zich) gewennen

einleben

aarden

ˈein·le·gen VERB trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen

leggen in

den vierten Gang einlegen AUTO

in de vierde versnelling schakelen [o. zetten]

2. einlegen (einfügen):

einlegen

inlassen

einlegen

invoegen

eine Pause einlegen

een pauze inlassen

einen Sonderzug einlegen

een extratrein inzetten

3. einlegen (einreichen):

einlegen

(officieel) uitspreken

Berufung einlegen JUR

in appel [o. (hoger) beroep] gaan

Beschwerde einlegen

zijn beklag doen [o. indienen]

Beschwerde einlegen

protesteren

Protest einlegen

protest aantekenen

4. einlegen GASTRO:

einlegen

inleggen

einlegen

inmaken

5. einlegen (Handwerk: intarsieren):

einlegen

inleggen

ein eingelegter Schrank

een kast met inlegwerk

6. einlegen FIN:

einlegen

inleggen

einlegen

storten

Geld in einen Betrieb einlegen

geld in een bedrijf steken

7. einlegen (Haare):

einlegen

(met behulp van krulspelden) in model brengen

einlegen

watergolven

ˈein·la·gern² VERB refl (sich ablagern)

einlagern

zich afzetten [o. vastzetten]

einlagern

bezinken

ˈein·las·sen¹ VERB trans

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

inlaten

einlassen

binnenlaten

einlassen

toelaten

2. einlassen (einlaufen lassen):

einlassen

laten lopen [o. stromen] (in)

3. einlassen (einfügen):

einlassen

aanbrengen (en bevestigen)

einlassen

inzetten

eingelassene Arbeit

inlegwerk

ˈein·lei·ten VERB trans

1. einleiten (in die Wege leiten):

einleiten

op gang brengen

einleiten

instellen

einleiten

ondernemen

Maßnahmen einleiten

maatregelen treffen

einen Prozess einleiten JUR

een proces [o. rechtsgeding] aanspannen [o. aanhangig maken]

diplomatische Schritte einleiten

diplomatieke stappen ondernemen

2. einleiten MED (eröffnen, einleiten):

einleiten

inleiden

einleiten

openen

einleiten

beginnen

ˈein·len·ken¹ VERB intr

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

indraaien

einlenken

inslaan

nach links einlenken

links afslaan

2. einlenken (nachgeben):

einlenken

bijdraaien

einlenken

inbinden