Übersetzungen für „herzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] VERB trans geh

herzen

liefkozen

herzen

aan 't hart drukken

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

hart nt

das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr

ik ben ontdaan [o. ervan ondersteboven]

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

zijn hart sprong op van vreugde

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

hij was dolblij

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

hart nt

Herz

gevoel nt

Herz

ziel

das liegt mir sehr am Herzen

dat ligt mij na aan het hart

das liegt mir sehr am Herzen

dat is mij aan het hart gebakken

das ist mir ans Herz gewachsen

dat ligt mij na aan het hart

das ist mir ans Herz gewachsen

dat is mij aan het hart gebakken

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem/iets (aan) iem toevertrouwen

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem iets op het hart binden [o. drukken]

das ist mir aus dem Herzen gesprochen

dat is mij uit het hart gegrepen

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

van zijn hart geen moordkuil maken

sich Dat ein Herz fassen

alle moed bijeenrapen

sich Dat ein Herz fassen

zich vermannen

ein Herz für jdn haben

hart voor iem hebben

diese Worte schnitten ihm ins Herz

deze woorden griefden hem zeer

jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen

iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten

leichten Herzens

onbekommerd

mit halbem Herzen

halfhartig

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

al zijn moed bijeengaren

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

zich vermannen

jdm rutscht das Herz in die Hose

iem zakt de moed in de schoenen

schweren Herzens

met een bezwaard gemoed

etw nicht übers Herz bringen

iets niet over z'n hart verkrijgen

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

seinen Kummer vom Herzen reden

zijn verdriet helemaal uitpraten

das Herz war ihm schwer

hij was verdrietig [o. vol zorgen]

er hat ein weiches Herz

hij is weekhartig

sich Dat etw zu Herzen nehmen

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Herzen nehmen

zich iets (te veel) aantrekken

3. Herz (Zentrum):

Herz

hart nt

Herz

centrum nt

Herz

kern

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz

schat

5. Herz KARTEN:

Herz

harten

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

waar het hart vol van is, vloeit de mond van over

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für herzen

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

im innersten Herzen übtr

in het diepst van het hart

mit halbem Herzen

halfhartig

sich Dat etw zu Herzen nehmen

iets ter harte nemen

diese Musik redet zum Herzen

deze muziek spreekt tot het hart

seinen Kummer vom Herzen reden

zijn verdriet helemaal uitpraten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

das liegt mir sehr am Herzen

dat ligt mij na aan het hart

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

van zijn hart geen moordkuil maken

er hat es mit dem Herzen ugs

hij heeft het aan het hart

mir fiel ein Stein vom Herzen übtr

dat was pak van m'n hart

es mit dem Herzen zu tun haben ugs

het aan het hart hebben

das ist mir aus dem Herzen gesprochen

dat is mij uit het hart gegrepen

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen

zij heeft iets ernstigs [o. het nogal erg] aan haar hart

einen (nagenden) Wurm im Herzen [o. in sich] tragen

een stille wrok koesteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

de.wikipedia.org

In beiden Werken werden „Themen wie Zeit und Zeitlosigkeit, künstlerische Verfremdungs- und Identifikationsprozesse und die im Herzen menschlicher Existenz lauernde Leere verhandelt.

de.wikipedia.org

Die alte Frau warnt ihn, dass wahre Schönheit aus dem Herzen kommt, aber der Prinz lässt sich nicht beirren.

de.wikipedia.org

Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).

de.wikipedia.org

Das Sudabad ist sehr belastend für den Kreislauf des Patienten, daher gibt es eine Reihe von Erkrankungen, gerade im Zusammenhang mit dem Herzen und dem Kreislauf, die eine Behandlung untersagen.

de.wikipedia.org

Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org