Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „kalt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt
koud
kalt
nuchter
kalt
zakelijk
kalte Berechnung [o. Überlegung ]
koele [o. nuchtere] berekening

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt
vreselijk
kalt
ontzettend
kalte Angst
vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]
kalte Wut packte ihn
hij ontstak in blinde woede
Wissensecke: Kalte Füße

Beispielsätze für kalt

eisig kalt
ijskoud
kalt lächelnd ugs
meedogenloos
nur kalt verpflegt werden
alleen broodmaaltijden krijgen
den Wein kalt stellen
de wijn op een koele plaats zetten
es überlief mich kalt
ik kreeg er koude rillingen van
etw lässt jdn kalt ugs
iets laat iem koud [o. onverschillig]
es war tüchtig kalt
het was flink [o. danig] koud
mir wird kalt (als Empfindung auftreten)
ik krijg het koud
mir ist kalt
ik heb het koud
weder heiß noch kalt sein
geen vlees en geen vis zijn
weder warm noch kalt sein ugs
onverschillig [o. ongeïnteresseerd] zijn
der Wind weht kalt aus Norden
er staat een koude noordenwind
das Eisen fühlt sich kalt an
het ijzer voelt koud aan
es überläuft jdn heiß und kalt
de rillingen lopen iem over de rug
es läuft mir kalt über den Buckel
de koude rillingen lopen mij over de rug

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.
de.wikipedia.org
Eine andere Bezeichnung lautet: Mit kaltem Druck fahren.
de.wikipedia.org
Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.
de.wikipedia.org
Das Klima ist stark kontinental, mit sehr kalten Wintern und mäßig warmen Sommern.
de.wikipedia.org
Das Klima ist kalt und trocken, die Temperaturen liegen im Jahresdurchschnitt bei circa 10 °C.
de.wikipedia.org
Der geräumige Führerstand besitzt eine Klimaanlage, Elektroanschluss, Kühlung sowie Heizung für die kalte Jahreszeit, Armlehnen an den seitlichen Fenstern und Scheibenwaschanlagen an den vorderen Scheiben.
de.wikipedia.org
Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.
de.wikipedia.org
Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.
de.wikipedia.org
Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.
de.wikipedia.org
Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"kalt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"kalt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste