Übersetzungen für „lumbecken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTauf·be·cken SUBST nt

Taufbecken

doopvont

Taufbecken

doopbekken nt

ˈzu·de·cken VERB trans

1. zudecken:

zudecken

toedekken

zudecken

bedekken

zudecken

afdekken

2. zudecken:

zudecken übtr

bestoken

zudecken übtr

overladen

jdn mit Fragen zudecken ugs übtr

iem met vragen bestoken

jdn mit Vorwürfen zudecken ugs übtr

iem met verwijten overladen

ˈauf·de·cken¹ VERB intr (den Tisch decken)

aufdecken

(de tafel) dekken

ˈStau·be·cken SUBST nt

Staubecken

stuwbekken nt

Staubecken

stuwmeer nt

ˈSpül·be·cken SUBST nt

1. Spülbecken:

Spülbecken

spoelbak

Spülbecken

afwasbak

Spülbecken

gootsteen

2. Spülbecken (beim Zahnarzt):

Spülbecken

spoelbakje

ˈSam·mel·be·cken SUBST nt

Sammelbecken

verzamelbekken

Sammelbecken

vergaarbak

Sammelbecken

vergaarbekken ook fig.

Sammelbecken

reservoir nt

be·ˈde·cken¹ VERB trans

1. bedecken:

bedecken

bedekken

2. bedecken A FIN:

bedecken

dekken

3. bedecken BIO:

bedecken

dekken

ˈab·de·cken VERB trans

1. abdecken (Deckel /Bedeckung abnehmen):

abdecken

eraf halen

abdecken

afdekken

der Sturm hat das Dach abgedeckt

de storm heeft de pannen van het dak gerukt

die Bedeckung abnehmen

de bedekking van … afnemen [o. afhalen]

den Tisch abdecken

de tafel afruimen

2. abdecken (zudecken):

abdecken

bedekken

3. abdecken (Ansprüche erfüllen):

abdecken

dekken

abdecken

bevredigen

die Bedürfnisse abdecken

de behoeften bevredigen

ein Risiko abdecken

een risico dekken

4. abdecken SPORT:

abdecken

dekken

5. abdecken WIRTSCH:

abdecken

voldoen

abdecken

aflossen

6. abdecken (einen Tierkadaver enthäuten):

abdecken

een rund villen

ˈab·le·cken VERB trans

ablecken

aflikken

er·ˈwe·cken [-ˈvɛkn̩] VERB trans

1. erwecken geh (aufwecken):

erwecken

opwekken

erwecken

tot leven wekken

2. erwecken (hervorrufen):

erwecken

(op)wekken

erwecken

oproepen

Argwohn/Mitleid erwecken

argwaan/medelijden (op)wekken

ˈstre·cken¹ [ˈʃtrɛkn̩] VERB trans

1. strecken a. TECH (recken):

strecken

strekken

strecken

rekken

die Arbeit strecken übtr

het werk rekken

in gestrecktem Galopp

in gestrekte galop

die Arme in die Höhe strecken

zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken

zijn benen strekken

die Waffen strecken

de wapens neerleggen

die Waffen strecken übtr

zich gewonnen geven

2. strecken (ausstrecken):

strecken

(uit)steken

strecken

opsteken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

3. strecken (verdünnen):

strecken

aanlengen

strecken

verdunnen

4. strecken:

strecken (auslegen, verbreiten)

uitsmeren (over een langere periode)

strecken (ausbreiten, verteilen)

(uit)spreiden

die Vorräte strecken

de voorraden over een langere periode uitsmeren

5. strecken JAGD:

strecken (niederlegen)

neerleggen

strecken (fällen)

vellen

ˈab·spe·cken [ˈap-ʃpɛkn̩] VERB intr ugs

abspecken (reduzieren)

afslanken

abspecken (abnehmen)

vermageren

ˈab·ste·cken VERB trans

1. abstecken (umreißen, festlegen):

abstecken

afsteken

abstecken

afbakenen

abstecken

vastleggen

ein Programm abstecken

een programma vastleggen [o. uitstippelen]

2. abstecken (Festgestecktes losmachen):

abstecken

afspelden

abstecken

losspelden

Maschen abstecken (Strickzeug, Strickarbeit)

steken uittrekken [o. afhalen]

3. abstecken (Kleidung an eine Person anpassen):

abstecken

afspelden

ˈan·ste·cken VERB trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

aanspelden

anstecken

opspelden

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

2. anstecken (an den Finger stecken):

anstecken

aan de vinger steken

anstecken

aandoen

einen Ring anstecken

een ring aan de vinger steken

3. anstecken (infizieren):

anstecken

besmetten

anstecken

infecteren

anstecken übtr a.

aanstekelijk werken op

seine Begeisterung steckte mich an übtr

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jdm) anstecken (sich infizieren)

(door iem) besmet [o. aangestoken] worden

ˈWasch·be·cken SUBST nt

Waschbecken

(vaste) wastafel

Waschbecken

wasbak

ˈSchwimm·be·cken SUBST nt

Schwimmbecken

zwembad nt

Schwimmbecken

(zwem)bassin nt

ˈAuf·fang·be·cken [ˈ͜auffaŋbɛkn̩] SUBST nt

1. Auffangbecken:

Auffangbecken

verzamelbekken

Auffangbecken

cisterne

2. Auffangbecken übtr:

Auffangbecken

vergaarbak