Übersetzungen für „pocke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLo·cke <Locke, Locken> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok

Locke

krul

ˈHo·cke <Hocke, Hocken> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

hurkzit

2. Hocke SPORT (Turnübung):

Hocke

hurksprong

ˈSo·cke <Socke, Socken> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

sok

Socke

kous

sich auf die Socken machen ugs

op weg gaan

sich auf die Socken machen ugs

ervandoor gaan

von den Socken sein ugs

paf staan

ˈPo·cken [ˈpɔkn̩] SUBST Pl MED

Pocken

pokken

gegen Pocken geimpft sein

tegen pokken ingeënt zijn

ˈpo·chen [ˈpɔxn̩] VERB intr

1. pochen (anklopfen):

pochen

(aan)kloppen

2. pochen geh (schlagen):

pochen

kloppen

pochen

bonzen

3. pochen geh (bestehen):

pochen

zich beroepen

pochen

met nadruk wijzen

pochen

aandringen

auf Zahlung pochen

op betaling aandringen

auf seine Rechte pochen

op zijn rechten staan

4. pochen abw (aufschneiden):

pochen

pochen

pochen

snoeven

auf seine Verdienste pochen

zich op zijn verdiensten beroemen [o. laten voorstaan]

5. pochen (Kartenspiel):

pochen

bluffen

ˈFlo·cke <Flocke, Flocken> [ˈflɔkə] SUBST f

1. Flocke (Staubflocke, Schneeflocke):

Flocke

(sneeuw)vlok(je)

2. Flocke (Fussel):

Flocke

plukje nt

ˈGlo·cke <Glocke, Glocken> [ˈglɔkə] SUBST f

1. Glocke (Läutewerk):

Glocke

klok

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

wissen, was die Glocke geschlagen hat übtr

weten hoe laat het is

die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt

de klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt

2. Glocke:

Glocke (glockenförmiger Deckel)

klok

Glocke (glockenförmiger Deckel)

stolp

Glocke (glockenförmiger Deckel)

ballon

Glocke (von einer Lampe)

lampenkap

die Stadt lag unter einer Glocke von Dunst/Rauch

de stad lag gestolpt onder dampen/rook

3. Glocke (Herrenhut, Melone):

Glocke

bolhoed

Glocke

dophoed

4. Glocke (Pelerine, Umhang):

Glocke

cape

5. Glocke veraltet:

Glocke

bel

6. Glocke BOT (Glockenblume):

Glocke

klokje nt

ˈSpu·cke <Spucke> [ˈʃpʊkə] SUBST f kein Pl

Spucke

speeksel nt

Spucke

spuug nt

mir bleibt die Spucke weg ugs

nou breekt mijn klomp

mir bleibt die Spucke weg ugs

ik ben sprakeloos [o. stomverbaasd]

aussehen wie Braunbier und [o. mit] Spucke

er belabberd [o. beroerd] uitzien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Herbst gelang es ihnen, fünf verlassene Dörfer niederzubrennen, doch waren es die Pocken, die die Irokesen zwangen, um Frieden zu ersuchen.

de.wikipedia.org

Erst der Ausbruch der Pocken unter seinen Leuten bewog den Asantehene zum Rückzug.

de.wikipedia.org

Zwischen 1836 und 1839 starben rund 4000 Stammesangehörige (zwischen der Hälfte und zwei Drittel) an einer zweiten Pocken-Epidemie.

de.wikipedia.org

1767 starben 13 Menschen, vorwiegend Kinder, an den Pocken.

de.wikipedia.org

Dazu trug neben den Pocken, die etwa einmal jede Generation trafen, bis genügend Menschen resistent geworden waren, die Malaria bei.

de.wikipedia.org

Karawanenmitglieder waren häufig mit Pocken infiziert, vermutlich virulente asiatische und europäische Varianten der Krankheit, gegen die kaum Immunität bestand.

de.wikipedia.org

Gegen derartige Krankheiten, wie Pocken und Grippe, hatten die Indianer keine Abwehrkräfte und führten sogar zum Aussterben eines Dorfes oder der gesamten Bevölkerung eines Stammes.

de.wikipedia.org

Auf internationalen Druck repatriierte das Land fünfzehn Überlebende auf die Osterinsel, wo sie jedoch die Pocken einschleppten.

de.wikipedia.org

Jedoch starb der einzige Sohn bereits im Alter von zwei Jahren an den Pocken.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit musste der Dampfer wiederholt unter Quarantäne gestellt werden, wenn sich herausstellte, dass es unter den Passagieren zu Pocken-Infektionen gekommen war.

de.wikipedia.org