Übersetzungen für „rausbringen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈaus·brin·gen VERB trans unreg

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

naar buiten brengen

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

uitgeven

ein neues Automodell herausbringen

een nieuw automodel op de markt brengen

3. herausbringen (ermitteln):

herausbringen

eruit (kunnen) krijgen

4. herausbringen ugs (hervorbringen):

herausbringen

eruit krijgen

herausbringen

ontlokken

5. herausbringen (auflösen):

herausbringen

te weten komen

herausbringen

oplossen

6. herausbringen (sagen (können)):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

zeggen

kein Wort herausbringen

geen woord kunnen uitbrengen

ˈauf·brin·gen VERB trans unreg

1. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen

opbrengen

aufbringen

bijeenbrengen

aufbringen

samenbrengen

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen übtr

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

2. aufbringen (einführen):

aufbringen

invoeren

aufbringen

in omloop [o. zwang] brengen

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

ophitsen

4. aufbringen (auftragen):

aufbringen

opbrengen

5. aufbringen ugs (aufkriegen, öffnen können):

aufbringen

openkrijgen

aufbringen

(kunnen) openen

hin·ˈaus·brin·gen VERB trans unreg (nach draußen bringen)

hinausbringen

naar buiten brengen

hinausbringen

transporteren

er wird es nie über den Feldwebel hinausbringen übtr

hij zal het nooit verder brengen dan sergeant-majoor

ˈab·rin·gen VERB trans unreg

abringen (abzwingen)

ontworstelen

abringen (sich abquälen)

afdwingen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

ˈzu·brin·gen VERB trans unreg

1. zubringen (verbringen):

zubringen

doorbrengen

2. zubringen ugs regional (zukriegen):

zubringen

dicht krijgen

zubringen

sluiten

ˈab·brin·gen VERB trans unreg

1. abbringen (abhalten):

abbringen

afbrengen

abbringen

uit het hoofd praten

jdn von seinem Plan abbringen

iem van zijn plan afbrengen

2. abbringen NAUT:

abbringen

vlot maken

ˈan·brin·gen VERB trans unreg

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen ugs (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen ugs (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen ugs (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

ˈum·brin·gen¹ VERB trans unreg

1. umbringen:

umbringen

ombrengen

umbringen

van kant maken

umbringen

om het leven brengen

2. umbringen übtr:

umbringen

kapotmaken

das bringt mich noch um!

ik word er nog gek van!

ˈdar·brin·gen VERB trans unreg geh

darbringen

aanbieden

darbringen

schenken

darbringen

betuigen

Opfer darbringen geh

offers brengen

er·ˈbrin·gen VERB trans

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren

ˈmit·brin·gen VERB trans unreg

mitbringen

meebrengen

mitbringen

meenemen

mitbringen

inbrengen

ver·ˈbrin·gen [fɛɐ̯ˈbrɪŋən] VERB trans unreg

1. verbringen (zubringen):

verbringen

doorbrengen

sein Leben in Armut verbringen

zijn leven in armoede slijten

2. verbringen geh (hinbringen):

verbringen

overbrengen

verbringen

brengen naar

ˈvor·brin·gen VERB trans unreg

vorbringen

naar voren brengen

vorbringen

aanvoeren

vorbringen

ter sprake brengen

ˈweg·brin·gen VERB trans unreg

1. wegbringen:

wegbringen

wegbrengen

2. wegbringen ugs:

wegbringen

afbrengen

3. wegbringen ugs (Fleck):

wegbringen

wegkrijgen

ˈbei·brin·gen VERB trans unreg

1. beibringen (lehren):

beibringen

bijbrengen

beibringen

aan het verstand brengen

beibringen

leren

2. beibringen (vorsichtig mitteilen):

beibringen

(voorzichtig) meedelen [o. zeggen] [o. vertellen]

3. beibringen (heranbringen):

beibringen

toedienen

beibringen

geven

4. beibringen (zufügen):

beibringen

toebrengen

5. beibringen (liefern, anführen):

beibringen

aanvoeren

beibringen

overleggen

beibringen

voorleggen

6. beibringen (zusammenkriegen):

beibringen

bij elkaar krijgen [o. brengen]

ˈein·brin·gen VERB trans

1. einbringen (einholen):

einbringen

binnenbrengen

einbringen

binnenhalen

die Ernte einbringen

de oogst binnenhalen

2. einbringen (festnehmen):

einbringen

opbrengen

einbringen

oppakken

einbringen

naar de gevangenis brengen

3. einbringen (vorschlagen, einreichen):

einbringen

indienen

einbringen

officieel voorleggen

4. einbringen (Gewinn):

einbringen

opbrengen

einbringen

opleveren

das Geld bringt Zinsen ein

het geld levert rente op

5. einbringen (einholen, gutmachen):

einbringen

inhalen

einbringen

goedmaken

6. einbringen (beitragen):

einbringen

inbrengen

ˈher·brin·gen VERB trans unreg

herbringen

hierheen brengen

ˈhin·brin·gen VERB trans unreg

1. hinbringen (begleiten):

hinbringen

erheen brengen

2. hinbringen (verbringen):

hinbringen

doorbrengen

hinbringen

slijten

3. hinbringen ugs (erreichen, schaffen):

hinbringen

klaarspelen

hinbringen

voor elkaar krijgen

ˈvor·wärts·brin·gen VERB trans unreg

vorwärtsbringen

vooruitbrengen

vorwärtsbringen

verbeteren

vorwärtsbringen

bevorderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich möchte Musik rausbringen, die ein großer Teil der Welt hören wird und ich möchte, dass sie ein Teil ihres Alltags wird und sie jeden Tag glücklich macht.

de.wikipedia.org

Den Soundtrack sollte aber mal jemand rausbringen.

de.wikipedia.org

Wenn die Versteigerung nicht das Geld "rausbringt" hat die Bank ein Problem, nicht der Hauseigentümer.

de.wikipedia.org

Als er eines Morgens den Müll rausbringt, wird er von einigen der Söldnern als potentielles Opfer ausgemacht und entführt.

de.wikipedia.org