Übersetzungen für „Stoß“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Stoß <Stoßes, Stöße> [ʃtoːs, ˈʃtøːsə] SUBST m

1. Stoß a. SPORT (Schubs):

Stoß

stoot

Stoß

duw

Stoß

por

Stoß

trap

sich Dat einen Stoß geben übtr

zich vermannen

einen Stoß in die Trompete geben

op de trompet blazen

das gab ihm den letzten Stoß übtr

dat gaf hem de laatste stoot [o. de genadeslag]

ein Stoß mit dem Fuß

een trap

ein schwerer Stoß übtr

een zware slag [o. klap]

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

jdm einen Stoß versetzen übtr

iem een klap geven

jdm einen Stoß versetzen übtr

iem schokken

2. Stoß (Erschütterung):

Stoß

schok

Stoß

botsing

3. Stoß (Stapel):

Stoß

stapel

Stoß

hoop

4. Stoß:

Stoß

slag

Stoß

zwemslag

Stoß

roeislag

5. Stoß:

Stoß

vlaag

Stoß

wolk

6. Stoß TECH:

Stoß

las

Stoß

voeg

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen a. JAGD:

stoßen

stoten

stoßen

botsen

2. stoßen (holpern):

stoßen

schokken

stoßen

hobbelen

stoßen

horten

3. stoßen (treffen):

stoßen

stuiten

stoßen

ondervinden

stoßen

ontmoeten

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

stoßen

zich voegen

stoßen

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

stoßen

direct leiden [o. gaan]

stoßen

uitkomen

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

stoßen

grenzen

stoßen

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (aufmerksam machen):

stoßen

stoten

stoßen

duwen

stoßen

stompen

stoßen

steken

jdn auf etw stoßen übtr

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

iem wegduwen

jdn von sich stoßen geh übtr

iem verstoten

2. stoßen (kleinstampfen):

stoßen

(fijn)stampen

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

4. stoßen ugs (konfrontieren):

stoßen

aan het verstand brengen

stoßen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl (sich stoßen)

stoßen

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen übtr

zich aan iets stoten

Beispielsätze für Stoß

sich Dat einen Stoß geben übtr

zich vermannen

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

ein schwerer Stoß übtr

een zware slag [o. klap]

auf Stoß fechten

met een steekwapen (degen, floret) schermen

ein Stoß mit dem Fuß

een trap

einen Stoß in die Trompete geben

op de trompet blazen

das gab ihm den letzten Stoß übtr

dat gaf hem de laatste stoot [o. de genadeslag]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Die Rückleitung erfolgte über die Fahrschienen, die an den Stößen elektrisch miteinander verbunden werden mussten.

de.wikipedia.org

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann der Stoß mit Nachläufer-Effet (10:30 – 01:30) oder Rückläufereffet (04:30 – 07:30) ausgeführt werden, um auf die Laufweite des Spielballs Einfluss zu nehmen.

de.wikipedia.org

Entsprechend setzte er seinen Stoß nach Osten fort; dort traf er bald auf erheblichen Widerstand.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Gerätschaften werden in einem spezialisierten Fotokoffer, einem Fotorucksack oder einer Fototasche stoß- und feuchtigkeitsgeschützt aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.

de.wikipedia.org

Für jeden Stoß würde ein Arbeiter seine Brechstange, den sog.

de.wikipedia.org