Übersetzungen für „tröster“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrös·ten [ˈtrøːstn̩] VERB trans

trösten

troosten

trösten

vertroosten

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VERB intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen

ˈPos·ter <Posters, Poster(s)> [ˈpoːstɐ] SUBST nt nt m

Poster

poster

Poster

affiche nt

ˈKlos·ter <Klosters, Klöster> [ˈkloːstɐ, ˈkløːstɐ] SUBST nt

1. Kloster (Nonnenkloster):

Kloster

klooster nt

ins Kloster eintreten [o. gehen]

in het klooster gaan [o. treden]

2. Kloster (Mönchskloster):

Kloster

convent

Kloster

klooster(gemeenschap)

Trost <Trost(e)s> [troːst] SUBST m kein Pl (Zuspruch, Linderung)

Trost

troost

Trost bringend

troostend

ein magerer [o. schwacher] Trost

een magere/schrale troost

jdm Trost spenden geh

iem troosten

zu deinem Trost

om je (een beetje) te troosten

zum Trost

als [o. bij wijze van] troost

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein ugs

niet goed wijs [o. snik] zijn

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein ugs

van lotje getikt zijn

ˈTrot·tel <Trottels, Trottel> [ˈtrɔtl̩] SUBST m ugs abw

Trottel

sukkel

Trottel

idioot

Trottel

sufferd

Trottel

stommeling

ich bin doch nicht dein Trottel!

ik ben toch zeker niet jouw voetveeg!

ein harmloser Trottel

een onnozele hals

trotz [trɔ͜ts ] PRÄP +Gen

trotz

ondanks

trotz

in weerwil van

trotz

niettegenstaande

trotz allem [o. alledem ]

ondanks alles

trotz allem [o. alledem ]

desondanks

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VERB intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +Dat geh (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen übtr

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen übtr

de behandeling weerstaan

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken übtr a. (öde)

dor

trocken übtr a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] ugs übtr

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen ugs a. abw

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein ugs

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

ˈtrol·len¹ [ˈtrɔlən] VERB intr ugs

trollen

slenteren

trollen

drentelen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Siehe auch: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB intr veraltend geh

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer Nacht versucht Tröster, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Mit so wenig Aufmerksamkeit bedacht, findet diese bald einen Tröster, der auch ihr Geliebter wird.

de.wikipedia.org

In der zweiten Arie, die Gott, den Tröster, lobt, wird der Sopran von Flöte und Violine begleitet.

de.wikipedia.org

Und Tröster war, warum verschlangst ihn du?

de.wikipedia.org

Ein Coach ist kein Lehrer, Ratgeber, Prediger, Problemlöser, Tröster oder Beichtvater, sondern ein Partner bei der Bewältigung unternehmerischer Herausforderungen und Probleme.

de.wikipedia.org

Es gibt für uns keinen Tröster und keinen Trost.

de.wikipedia.org

Einzig Tröster blieb weiterhin leitend tätig und gründete den Lehrstuhl für Bühnenbildner.

de.wikipedia.org

Gott sei der, „der immer da ist“, und zwar auch dann, wenn andere Menschen abwesend seien, „als Tröster und ständige Präsenz“.

de.wikipedia.org

Zuerst Arzt, dann Bischof von Sebaste, kam er in der spätantiken Christenverfolgung ins Gefängnis und wurde dort vielen zum Helfer und Tröster.

de.wikipedia.org