Übersetzungen für „wursten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwurs·teln [ˈvʊrstl̩n] VERB intr

wursteln

klungelen

wursteln

prutsen

wursteln

klunzen

ˈdurs·ten [ˈdʊrstn̩] VERB intr geh (Durst haben)

dursten

dorsten

ˈwurs·tig [ˈvʊrstɪç] ADJ ugs

wurstig

onverschillig

wurstig

ongeïnteresseerd

ˈwur·men¹ [ˈvʊrmən] VERB trans (ärgern)

wurmen

ergeren

wurmen

knagen

ˈbürs·ten [ˈbʏrstn̩] VERB trans

bürsten

borstelen

ˈdürs·ten [ˈdʏrstn̩] VERB intr geh (inständig verlangen)

dürsten

dorsten

ˈwuch·ten² [ˈvʊxtn̩] VERB trans

1. wuchten ugs (heben):

wuchten

tillen

wuchten

sjouwen

wuchten

zeulen

2. wuchten ugs (schießen):

wuchten

knallen

den Ball ins Tor wuchten

de bal in het doel knallen

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VERB intr

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ˈhors·ten [ˈhɔrstn̩] VERB intr (von Raubvögeln)

horsten

nestelen

ˈwuss·te [ˈvʊstə] VERB

wusste 3. pers Sg Imperf von wissen¹, wissen²

Siehe auch: wissen , wissen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen geh

weten dat men in veiligheid is

sich Dat mit etw viel wissen geh veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! ugs

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön ugs

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] ugs

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig Sprichw

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

wat niet weet, wat niet deert

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

Wurst <Wurst, Würste> [vʊrst, ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst (Brotauflage):

Wurst

worst

Wurst

worstvormig voorwerp nt

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen übtr

iem het licht in de ogen niet gunnen

jetzt geht es um die Wurst ugs übtr

nu is het erop of eronder

jdm wurs(ch)t sein ugs übtr

iem om het even zijn

sich Dat nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen übtr

zich de kaas niet van het brood laten halen [o. eten]

mit der Wurst [o. die Wurst] nach dem Schinken werfen ugs übtr

een spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen

mit der Wurst [o. die Wurst] nach der Speckseite werfen ugs übtr

een spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen

2. Wurst (Fleisch, Aufschnitt):

Wurst

vlees(beleg)

Wurst

gesneden vlees(waren)

ˈwür·gen² [ˈvʏrgn̩] VERB trans

1. würgen (strangulieren):

würgen

wurgen

würgen

worgen

würgen

stranguleren

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

das würgt mich schon lange ugs

dat zit me allang dwars

2. würgen (hineinstopfen):

würgen

moeizaam ergens in [o. doorheen] proppen

ˈwür·zen [ˈvʏr͜tsn̩] VERB trans

würzen

kruiden ook fig.

ˈwur·de [ˈvʊrdə] VERB

wurde 3. pers Sg Imperf von werden¹, werden², werden³

Siehe auch: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden ugs übtr

door de knieën gaan

schwach werden ugs übtr

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB vb Aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? ugs

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch ugs

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden ugs

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? ugs

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? ugs

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? ugs

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet geh (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden ugs

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden ugs

doodgaan

nicht mehr werden ugs

sterven

wieder werden ugs

beter worden

wieder werden ugs

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwü·ten [ˈvyːtn̩] VERB intr

wüten

woeden

wüten

razen

wüten

woest tekeergaan

wüten wie die Berserker

huishouden als berserkers [o. een stelletje vandalen]

ˈwur·zeln [ˈvʊr͜tsl̩n] VERB intr

wurzeln

wortelen

wurzeln

wortel schieten

wurzeln übtr

stammen

wurzeln übtr

zijn oorsprong vinden

diese Auffassungen wurzeln im Mittelalter übtr

deze opvattingen vinden hun oorsprong [o. wortelen] in de middeleeuwen