Deutsch » Polnisch

Deutsch)

e̱i̱n|schließen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
e̱i̱n|schleusen: Transitives Verb
e̱i̱nschließlich: I. Präposition II. Adverb
E̱i̱nschiffung: Nomen
e̱i̱n|schleifen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
e̱i̱n|schleppen: Transitives Verb
E̱i̱nschreibung: Nomen
E̱i̱nschreibesendung: Nomen
E̱i̱nspeisung: Nomen
E̱i̱nschluss: Nomen
E̱i̱nschaltung: Nomen
E̱i̱nschätzung: Nomen
E̱i̱nschulung: Nomen
e̱i̱n|schlafen: Intransitives Verb
e̱i̱n|schläfern: Transitives Verb
e̱i̱n|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
e̱i̱nschlägig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
E̱i̱nschränkung: Nomen
e̱i̱nschläfernd: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
e̱i̱n|schleichen: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: einschleusen , einschließen , Einschreibung , einschleppen , einschleifen , Einschiffung , einschließlich , Einschreibesendung , einschlummern , einschleichen , einschläfernd , Einschränkung , einschlägig , einschlagen , einschläfern , einschlafen , Einschulung , Einschätzung , Einschaltung , Einschluss , Einspeisung , Einschlafstörungen , Einschüchterung , Einscheibenkupplung , Einschlag , Einschluß und einschl.

I . e̱i̱n|schließen VERB trans irr

II . e̱i̱n|schließen VERB refl irr

einschließen

zamykać [perf zamknąć] się

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

zamknął się w swoim pokoju

e̱i̱n|schleusen VERB trans

einschleusen Agenten, Drogen:

einschleusen

przemycać [perf przemycić]

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PRÄP +Gen o Dat

einschließlich

łącznie z instr

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

einschließlich des Chefs

łącznie z szefem

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

sie verlor ihre Handtasche einschließlich sämtlicher Papiere

zgubiła swoją torebkę wraz ze wszystkimi dokumentami

einschließlich Frank, Frank einschließlich

łącznie z Frankiem

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . e̱i̱nschließlich [ˈ---] ADV

einschließlich

włącznie

bis zum fünften Juli einschließlich

do piątego lipca włącznie

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

otwarte od 3 do 8 maja włącznie

bis Nr. 50 einschließlich

włącznie z nr 50

E̱i̱nschiffung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

Einschiffung

zaokrętowanie nt

I . e̱i̱n|schleifen VERB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TECH:

einschleifen

docierać [perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VERB refl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk ugs

e̱i̱n|schleppen VERB trans

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [perf za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [perf przy‑ ]ugs

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo nt zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast ugs

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma f została przywleczona do Europy ugs

E̱i̱nschreibung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschreibung (Eintrag):

Einschreibung

wpis m

2. Einschreibung UNIV:

Einschreibung

immatrykulacja f

E̱i̱nschreibesendung <‑, ‑en> SUBST f

Einschreibesendung

przesyłka f polecona

E̱i̱nspeisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einspeisung TECH:

Einspeisung

zasilanie nt

2. Einspeisung COMPUT:

Einspeisung

zapisanie nt

Einspeisung

wprowadzenie nt

E̱i̱nschlussRR <‑es, Einschlüsse> SUBST m, E̱i̱nschlußALT SUBST m <‑sses, Einschlüsse>

1. Einschluss GEO:

Einschluss

wtrącenie nt

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw

z włączeniem czegoś

mit Einschluss der europäischen Länder

z włączeniem krajów europejskich

unter Einschluss der zeitgenössischen Literatur

włączając literaturę współczesną

E̱i̱nschaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschaltung (das Einschalten):

Einschaltung

włączenie nt [się]

bei Radioeinschaltung

przy włączeniu radia

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

nastąpiło automatyczne włączenie się alarmu

2. Einschaltung ELEK:

Einschaltung

załączenie nt

3. Einschaltung (Hinzuziehung):

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

w tym przypadku wskazane jest wezwanie nt adwokata

E̱i̱nschätzung <‑, ‑en> [ˈaɪnʃɛtsʊŋ] SUBST f

die Einschätzung [einer Sache] Gen

ocena f [czegoś]

zu einer bestimmten Einschätzung kommen

dojść do pewnego przekonania

nach meiner Einschätzung

według mojej oceny

E̱i̱nschulung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschulung SCHULE:

Einschulung

zapisanie nt [lub przyjęcie nt ] do szkoły

2. Einschulung (Einarbeitung):

Einschulung

przyuczanie nt

Einschulung

przyuczenie nt

e̱i̱n|schlafen VERB intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei/über etw Dat] einschlafen

zasypiać [perf zasnąć] [przy/nad czymś]

2. einschlafen:

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

drętwieć [perf z‑]

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

ścierpnąć

3. einschlafen:

einschlafen (nachlassen) (Beziehung, Freundschaft)

oziębnąć

4. einschlafen (sterben):

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern Kind

kołysać [perf u‑] do snu

einschläfern Kind

usypiać [perf uśpić]

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

einschläfern Hitze

usypiać

3. einschläfern (töten):

einschläfern Tier

uśpić

4. einschläfern fig (beruhigen):

einschläfern Gewissen

uspokajać [perf uspokoić]

einschläfern Wachsamkeit, Verdacht

uśpić fig

I . e̱i̱n|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw Akk] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [perf wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [perf wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [perf wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich Dat die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier Akk] einschlagen

owijać [perf owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [perf obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [perf wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [perf skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [perf przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw Akk] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [perf uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw Akk] einschlagen (Geschoss)

trafiać [perf trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein ugs:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [perf spaść] jak bomba ugs

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [perf podać] rękę

schlag ein!

przybij!

I . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADJ

einschlägig Literatur, Paragraph:

einschlägig

odnośny

einschlägig

właściwy

II . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADV JUR

einschlägig vorbestraft sein

z tego samego paragrafu (za to samo przestępstwo)

E̱i̱nschränkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschränkung (Verringerung: des Alkoholkonsums, Straßenverkehrs):

Einschränkung

ograniczenie nt

die massive Einschränkung von Grundrechten

ogromne ograniczenie podstawowych praw

Einschränkungen machen

wprowadzić ograniczenia

2. Einschränkung (Vorbehalt):

mit der Einschränkung, dass ...

z zastrzeżeniem, że...

ohne Einschränkung[en]

bez ograniczeń

I . e̱i̱nschläfernd ADJ a. MED

einschläfernd

usypiający

ein einschläferndes Mittel

środek m nasenny

einschläfernde Geräusche

usypiające dźwięki mpl

II . e̱i̱nschläfernd ADV

einschläfernd

usypiająco

einschläfernd MED

nasennie

e̱i̱n|schleichen VERB refl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [perf wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [perf paść ]ugs

einschleichen (Fehler)

wkradać [perf wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der 144-tägigen Einschließung dieser Festung durch Aufständische zeichnete er sich erneut aus. de.wikipedia.org

Die Einschließung hätte er nun nur durch eine Entscheidungsschlacht verhindern können, doch offenbar hatte er andere Pläne. de.wikipedia.org

Zeitgleich begann die Wehrmacht mit dem Rückzug, weil ihren Truppen hier die Einschließung durch sowjetische Verbände drohte. de.wikipedia.org

Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden. de.wikipedia.org

Ein Sturm der Festung wurde nicht versucht, die Belagerung beschränkte sich auf die Einschließung und sporadischen Artilleriebeschuss. de.wikipedia.org

1432 und 1438 debattierte er die Einschließung der Juden in einem Ghetto, jedoch ohne unmittelbare Konsequenzen. de.wikipedia.org

Statt der verschiedenen Formen des Freiheitsentzugs (Haft, Einschließung, Arbeitshaus, Gefängnis und Zuchthaus) wurde nun als einheitliche Strafe die Freiheitsstrafe eingeführt. de.wikipedia.org

Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung. de.wikipedia.org

Die meiste Zeit hatten sie sich in Einschließung befunden und waren kaum geschlossen eingesetzt worden. de.wikipedia.org

Hier wird das Problem von Einschließung und Ausschließung, das dem Volksbegriff inhärent ist, ebenso geleugnet wie sein Konstruktcharakter. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

ich	schließe	ein
du	schließt	ein
er/sie/es	schließt	ein
wir	schließen	ein
ihr	schließt	ein
sie	schließen	ein

Übersetzungen für „einschließung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . e̱i̱n|schließen VERB trans irr

1. einschließen (einsperren):

2. einschließen (wegschließen):

3. einschließen (inbegriffen sein):

4. einschließen MILIT (einkesseln):

5. einschließen (umgeben):

II . e̱i̱n|schließen VERB refl irr

e̱i̱n|schleusen VERB trans

einschleusen Agenten, Drogen:

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PRÄP +Gen o Dat

II . e̱i̱nschließlich [ˈ---] ADV

E̱i̱nschiffung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

I . e̱i̱n|schleifen VERB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

2. einschleifen TECH:

II . e̱i̱n|schleifen VERB refl irr (zur Gewohnheit werden)

e̱i̱n|schleppen VERB trans

1. einschleppen (schleppend bewegen):

2. einschleppen (mitbringen):

E̱i̱nschreibung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschreibung (Eintrag):

2. Einschreibung UNIV:

E̱i̱nschreibesendung <‑, ‑en> SUBST f

E̱i̱nspeisung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einspeisung TECH:

2. Einspeisung COMPUT:

E̱i̱nschlussRR <‑es, Einschlüsse> SUBST m, E̱i̱nschlußALT SUBST m <‑sses, Einschlüsse>

1. Einschluss GEO:

2. Einschluss (Einbezug):

E̱i̱nschaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschaltung (das Einschalten):

2. Einschaltung ELEK:

3. Einschaltung (Hinzuziehung):

E̱i̱nschätzung <‑, ‑en> [ˈaɪnʃɛtsʊŋ] SUBST f

E̱i̱nschulung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschulung SCHULE:

2. Einschulung (Einarbeitung):

e̱i̱n|schlafen VERB intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

2. einschlafen:

3. einschlafen:

4. einschlafen (sterben):

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

3. einschläfern (töten):

4. einschläfern fig (beruhigen):

I . e̱i̱n|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

2. einschlagen (aufbrechen):

3. einschlagen (verletzen):

4. einschlagen (einwickeln):

5. einschlagen (wählen):

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

II . e̱i̱n|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

2. einschlagen +sein (auftreffen):

3. einschlagen +haben o sein ugs:

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

5. einschlagen +haben (einprügeln):

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

I . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADJ

einschlägig Literatur, Paragraph:

II . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADV JUR

E̱i̱nschränkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschränkung (Verringerung: des Alkoholkonsums, Straßenverkehrs):

2. Einschränkung (Vorbehalt):

I . e̱i̱nschläfernd ADJ a. MED

II . e̱i̱nschläfernd ADV

e̱i̱n|schleichen VERB refl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

2. einschleichen fig:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"einschließung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"einschließung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback