Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

an|fangen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
an|belangen: Transitives Verb
ein|langen: Intransitives Verb
an|lassen: Transitives Verb
an|laufen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
belangen: Transitives Verb
erlangen: Transitives Verb
gelangen: Intransitives Verb
ab|fangen: Transitives Verb
an|hängen: Transitives Verb
verlangen: Transitives Verb
Verlangen: Nomen
an|läuten: Transitives Verb
befangen: Adjektiv und Adverb
gefangen: II. Adjektiv und Adverb
gegangen
gehangen
ab|hängen: Transitives Verb
an|lächeln: Transitives Verb
auf|hängen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: anfangen , anbelangen , einlangen , anhängen , abfangen , gelangen , erlangen , belangen , anlaufen , anlassen , Verlangen , verlangen , abhängen , gehangen , gegangen , gefangen , befangen , anläuten , vergangen , empfangen , aushängen , aufhängen , anlächeln , erhängen und Anlasser

I . an|fangen VERB trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VERB intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

an|belangen* VERB trans

was das/mich anbelangt

quanto a isso/mim

ein|langen VERB intr A

einlangen in

chegar a

an|lassen VERB trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

I . an|laufen irr VERB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VERB intr +sein

belangen* VERB trans JUR

belangen

processar

belangen

acusar

erlangen* VERB trans

erlangen

conseguir

erlangen

alcançar

gelangen* VERB intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu, nach

chegar a

ans Ziel gelangen

atingir o objetivo

2. gelangen (erreichen):

gelangen

conseguir

gelangen

arranjar

zu Reichtum gelangen

fazer fortuna

ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

eu cheguei à conclusão de que...

ab|fangen VERB trans irr

1. abfangen:

abfangen (Person)

apanhar

abfangen (Sendung)

intercetar

abfangen (Sendung)

apanhar

2. abfangen (Stoß):

abfangen

aparar

an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an

pendurar em

2. anhängen (Wagen):

anhängen an

atrelar a

3. anhängen (Zusatz):

anhängen an

acrescentar a

verlangen* VERB trans

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

Verlangen <-s> SUBST nt kein Pl

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

desejo m

Verlangen

ansiedade f

ein starkes Verlangen nach etw haben

ansiar por a. c.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigência f

an|läuten VERB trans CH

anläuten

telefonar

befangen ADJ

1. befangen (unsicher):

befangen

embaraçado

befangen

acanhado

2. befangen JUR:

befangen

parcial

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen pp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

ab|hängen¹ VERB trans

1. abhängen:

abhängen (Bild)

tirar

abhängen (Anhänger)

desatrelar

2. abhängen (Verfolger):

abhängen

despistar

an|lächeln VERB trans

anlächeln

sorrir para

auf|hängen VERB trans irr

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild)

pendurar em

aufhängen (Wäsche)

estender

2. aufhängen (Hörer):

aufhängen

pousar

3. aufhängen (Person):

aufhängen

enforcar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf 100 Schritte angelangt konzentrierte sich das Infanteriefeuer. de.wikipedia.org

Erreicht er schließlich das Ziel, so ist er im Paradies angelangt und hat keine Reinkarnation mehr vor sich. de.wikipedia.org

Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig. de.wikipedia.org

1976 war die Handballabteilung an ihrem Tiefpunkt angelangt, es folgte eine Neustrukturierung der Abteilung mit Ausbau der Damen- und Jugendabteilung. de.wikipedia.org

Sind die Datenpakete am Boden angelangt, so werden sie zunächst in einer täglichen Prozedur weiterverarbeitet. de.wikipedia.org

Als dann der Strom ausfällt, ist die Stimmung an ihrem Tiefpunkt angelangt. de.wikipedia.org

Mit 24 Jahren war er dabei auf dem Höhepunkt seines Könnens angelangt. de.wikipedia.org

Mit bis zu 220 Zügen pro Tag waren verschiedene Streckenabschnitte Mitte der 1970er Jahre an der Leistungsgrenze angelangt. de.wikipedia.org

Zugleich war das Madrigal am Ende seiner Entwicklung angelangt. de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert war das Kloster auf dem Tiefstand seiner bisherigen Entwicklung angelangt. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	fange	an
du	fängst	an
er/sie/es	fängt	an
wir	fangen	an
ihr	fangt	an
sie	fangen	an

Übersetzungen für „anlangen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . an|fangen VERB trans

anfangen irr:

II . an|fangen VERB intr

anfangen irr:

an|belangen* VERB trans

ein|langen VERB intr A

an|lassen VERB trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

2. anlassen:

I . an|laufen irr VERB trans NAUT

II . an|laufen irr VERB intr +sein

1. anlaufen:

2. anlaufen:

3. anlaufen SPORT:

belangen* VERB trans JUR

erlangen* VERB trans

gelangen* VERB intr +sein

1. gelangen (ankommen):

2. gelangen (erreichen):

ab|fangen VERB trans irr

1. abfangen:

2. abfangen (Stoß):

an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

2. anhängen (Wagen):

3. anhängen (Zusatz):

verlangen* VERB trans

Verlangen <-s> SUBST nt kein Pl

1. Verlangen (Wunsch):

2. Verlangen (Forderung):

an|läuten VERB trans CH

befangen ADJ

1. befangen (unsicher):

2. befangen JUR:

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

2. fangen (festnehmen):

3. fangen (erjagen):

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen pp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

2. gehen (weggehen):

3. gehen (funktionieren):

4. gehen (Waren):

5. gehen (passen):

6. gehen (möglich sein):

7. gehen (betreffen):

8. gehen (Wind):

9. gehen (gerichtet sein):

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

2. hängen (vergessen):

3. hängen (im Stich lassen):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

2. hängen ugs (sich verhaken):

ab|hängen1 VERB trans

1. abhängen:

2. abhängen (Verfolger):

an|lächeln VERB trans

auf|hängen VERB trans irr

1. aufhängen an:

2. aufhängen (Hörer):

3. aufhängen (Person):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"anlangen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anlangen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ab|hängen¹ VERB trans