Übersetzungen für „liieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zieren [ˈtsi:rən] VERB refl

zieren sich zieren:

sich zieren

fazer-se rogado

sich zieren

fazer cerimónia

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

leeren [ˈle:rən] VERB trans

leeren (Behälter)

esvaziar

leeren (Glas)

beber até ao fim

leeren (Briefkasten)

levantar o correio de

initiieren* VERB trans

initiieren

iniciar

er hat dieses Projekt vor 5 Jahren initiiert

ele iniciou este projeto há 5 anos

die Debatte um dieses Thema wurde in der letzten Woche initiiert

o debate a respeito deste tema foi iniciado na semana passada

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERB trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

liniert ADJ

liniert

pautado

klirren [ˈklɪrən] VERB intr (Gläser, Fensterscheibe)

klirren

tilintar

klirren

vibrar

linken VERB trans ugs

linken

tramar

linken

lixar

lismen VERB intr CH

lismen

tricotar

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

I . lieber [ˈli:bɐ]

lieber komp von gern:

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (vorzugsweise, besser)

lieber

antes

lieber wollen

antes querer

lieber wollen

preferir

lieber nicht

é melhor não

lass uns lieber gehen

é melhor irmos

Siehe auch: gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gern(e)

com gosto

gern(e)

de bom grado

jdn/etw gern haben/mögen

gostar de alguém/a. c.

etw gern machen

gostar de fazer a. c.

etw gern machen

fazer a. c. com gosto

er liest/arbeitet gern

ele gosta de ler/trabalhar

ein gern gesehener Gast

um convidado bem-vindo

das wird hier nicht gern gesehen

isso aqui não é bem visto

das glaube ich gern

não me custa acreditar

ich hätte gern ein Kilo Äpfel

eu queria um quilo de maçãs

gern geschehen!

foi um prazer!

du kannst mich mal gern haben! ugs

estou-me nas tintas!

liefern [ˈli:fɐn] VERB trans

1. liefern (Waren):

liefern

fornecer

liefern

entregar

wir liefern nicht ins Ausland

nós não fornecemos para o estrangeiro

wann können Sie mir die Ersatzteile liefern?

quando é que pode entregar-me as peças sobresselentes?

2. liefern (erzeugen):

liefern

produzir

liefern

fornecer

das Land liefert Erdöl

o país produz petróleo

3. liefern (vorlegen):

liefern

dar

liefern

apresentar

Beweise für etw liefern

apresentar provas de a. c.

I . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado

lieben VERB

Benutzereintrag

ich liebe dich Bsp

eu amo você Bras

ich liebe dich Bsp

amo-te Port

deren POSS PRON

Benutzereintrag

deren

cujo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dürfen weder in direkter Linie mit der behinderten Person verwandt noch mit dieser liiert sein.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wird sie von ihrer unverheirateten Schwester, die mit einem Afroamerikaner liiert ist und ein Kind hat.

de.wikipedia.org

Sie ist seit 1994 mit einem Kunstmaler liiert (Stand 2015) und Mutter eines Sohnes (* 2000).

de.wikipedia.org

Überdies liierte er sich mit ihm, indem er ihn mit seiner Tochter verheiratete.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war sie mit dem Sänger der Band liiert.

de.wikipedia.org

Sie ist seit 2010 mit einem britischen Banker liiert.

de.wikipedia.org

Der Kodex für Polizisten erlaubt nicht, mit einer Vorbestraften liiert zu sein, es sei denn es bestehen verwandtschaftliche Beziehungen.

de.wikipedia.org

Sie ist jedoch mit einer Frau liiert und die beiden beginnen eine platonische Freundschaft.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich 1968 bei den Essener Songtagen kennengelernt und waren seit 1972 liiert.

de.wikipedia.org

Auch eine glänzende Ehe zeichnet sich ab, ist sie doch mit dem Piloten eines Kampfjets liiert.

de.wikipedia.org