Übersetzungen für „ausdrehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufdrehen VERB trans

aufdrehen

打开 dǎkāi , 拧开 nǐngkāi

ạndrehen VERB trans

andrehen

旋开 xuánkāi , 扭开 niǔkāi

das Radio andrehen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

das Gas andrehen

开煤气 kāi méiqì

andrehen

拧紧(螺丝) nǐngjǐn (luósī)

andrehen

劝诱…买下… quànyòu … mǎixià…

jdm eine Kopie andrehen

劝诱某人买下复制品 quànxiù mǒurén mǎixià fùzhìpǐn

I . ạbdrehen VERB trans

abdrehen

拧下 nǐngxià , 拧断 nǐngduàn , 扭断 niǔduàn

den Schlüssel abdrehen

拧断钥匙 níngduàn yàoshi

abdrehen

关住 guānzhù , 拧熄 nǐngxī

das Licht abdrehen

关灯 guān dēng

das Gas [Wasser] abdrehen

关上煤气[水] guānshàng méiqì [shuǐ]

abdrehen

拍摄完毕 pāishè wánbì

einen Film abdrehen

拍完一部电影 pāiwán yī bù diànyǐng

II . ạbdrehen VERB intr +sein

abdrehen

转变航向 zhuǎnbiàn hángxiàng

das Schiff drehte (nach Norden) ab

船转变航向(向北) chuán zhuǎnbiàn hángxiàng(xiàng běi)

I . ụmdrehen VERB trans

umdrehen

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

umdrehen

翻转 fānzhuǎn

II . ụmdrehen VERB refl

umdrehen

转过身来 zhuǎiguò shēn lái , 向后转 xiàng hòu zhuǎn

I . zu̱drehen VERB trans

zudrehen

扭上 niǔshàng , 旋上 xuánshàng , 关上 guānshàng

den Wasserhahn zudrehen

关上水龙头

zudrehen

转向 zhuǎnxiàng

II . zu̱drehen VERB refl

zudrehen

转身面向 zhuǎnshēn miànxiàng

sie dreht sich mir zu

她向我转过身来

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VERB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

ausgehen* VERB intr +sein

ausgehen

外出 wàichū , 出外玩 chūwài wán

ausgehen

结果 jiéguǒ

ausgehen

从…出发 cóng … chūfā , 出于 chūyú , 用光 yòngguāng , 出自 chūzì , 用尽 yòngjìn , 完结 wánjié

die Kraft geht jdm aus

某人力气耗尽了 mǒurén lìqi hàojǐn le

ausgehen

脱落 tuōluò , 掉下 diào xià

aussehen* VERB intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> SUBST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

I . ausstehen* VERB intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VERB trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

I . ausziehen* VERB trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VERB refl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VERB intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

I . ausdrücken VERB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VERB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

verdre̱hen VERB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

Hạndumdrehen SUBST nt

(用于短语) im Handumdrehen

转眼间，很快地

ausdenken* VERB trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

I . dre̱hen VERB trans

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

den Hals drehen

转动脖子

die [oder seine] Fahne nach dem Wind(e) drehen

见风使舵

einen Film drehen

拍摄一部电影

Daumen drehen

什么事也不做

drehen

搓 cuō , 卷 juǎn

II . dre̱hen VERB refl

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

die Erde dreht sich um die Sonne

地球绕着太阳转

drehen

关系到 guānxìdào , 涉及 shèjí , 以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí

in der Diskussion drehte es sich um wichtige Dinge

讨论围绕着重要事情进行

I . ạbstehen* VERB intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VERB intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VERB trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

I . dụrchdrehen VERB trans

durchdrehen

绞碎 jiǎosuì , 绞 jiǎo

Fleisch [Kartoffeln] durchdrehen

把肉[土豆绞碎碎

II . dụrchdrehen VERB intr +haben, sein

durchdrehen

(感情)失去控制 shīqù kòngzhì , 失去理智 shīqù lǐzhì , 慌乱 huāngluàn

I . herụmdrehen VERB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VERB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VERB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . hinausziehen* VERB trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* VERB intr +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III . hinausziehen* VERB refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rückbohrung entsteht durch Ausdrehen des Innenkonus mit einem Drehmeißel oder durch Bearbeitung mit einer entsprechend geformten Reibahle.

de.wikipedia.org

Vorhandene Krangel können durch Ausdrehen bzw. durch Durchziehen des Seils durch ein Top oder auch durch Aushängenlassen (etwa an einer Brücke) entfernt werden.

de.wikipedia.org

Abgebrochene Schrauben können mit einem Linksausdreher ausgedreht werden.

de.wikipedia.org

Der Antrieb besitzt eine spezielle Kontur über die der Formschluss zum passenden Werkzeug hergestellt wird, meist ein Schraubendreher oder ein Schraubenschlüssel, mit dem die Schraube ein- und ausgedreht werden kann.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehört das Ausdrehen der Innenkontur, die Feinbearbeitung von Rändern und das Bohren von Durchgängen oder Gewinden.

de.wikipedia.org

Mit Bohrwerkzeugen aus Vollhartmetall sind auch Toleranzen erreichbar wie beim Senken; ebenso mit dem Ausdrehen und Spindeln, zwei weitere Bohrvarianten.

de.wikipedia.org

Zum Ausdrehen von Stehbolzen sollten daher zuvor korrosionslösende Mittel gesprüht werden und über mehrere Stunden einwirken.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Gegner in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt und kann sich kaum mehr ausdrehen.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich beidseitig ausdrehen, um die Behälter zwischen Tragwagen und Lkw umschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen, kann kein Bürger nichts mehr sehen.

de.wikipedia.org