Übersetzungen für „årligen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ureigen [ˈuːɐˈʔaɪgən] ADJ

ureigen

προσωπικός, ατομικός

erlegen [ɛɐˈleːgən] VERB trans geh (Tier)

erlegen

σκοτώνω

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw Akk mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw Akk sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich Dat etw Akk zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen geh (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +Dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

geigen VERB trans

geigen

παίζω βιολί

ich habe ihm die Meinung gegeigt

του τα 'πα έξω από τα δόντια

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr (tendieren)

neigen zu +Dat

τείνω προς

neigen zu +Dat

κλίνω προς

sie neigt zu der Ansicht, dass …

κλίνει προς την άποψη ότι …

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

1. neigen (senken, kippen):

neigen

γέρνω

2. neigen (beugen):

neigen

λυγίζω

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl sich neigen

1. neigen (schräg stehen):

sich neigen

κλίνω, γέρνω

2. neigen (beugen):

sich neigen

λυγίζω

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr (deuten)

zeigen

δείχνω

sie zeigte nach rechts

έδειξε προς τα δεξιά

die Leute zeigten mit dem Finger auf ihn übtr

ο κόσμος τον έδειξε με το δάκτυλο

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen (vorzeigen, vorführen):

zeigen

δείχνω, παρουσιάζω

ich zeige dir, wie man das macht

θα σου δείξω πώς γίνεται

im Kino zeigen sie seinen neuen Film

στον κινηματογράφο προβάλλεται η καινούργια ταινία του

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

2. zeigen (beweisen):

zeigen

δείχνω, αποδεικνύω

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

εδώ έχει την ευκαιρία να δείξει, τι έχει μάθει

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

3. zeigen (anzeigen):

zeigen

δείχνω

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

sie zeigten keinerlei Interesse

δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl sich zeigen

1. zeigen (erscheinen):

sich zeigen

εμφανίζομαι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

στον ουρανό προβάλλουν τα πρώτα αστέρια

2. zeigen (sich erweisen):

sich zeigen

αποδεικνύομαι, φαίνομαι

er hat sich als guter Freund gezeigt

αποδείχτηκε καλός φίλος

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

θα φανεί, αν έχω δίκιο

3. zeigen (sich verhalten):

sich zeigen

δείχνω

sie zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen

έδειχνε ανήσυχη για τις τελευταίες εξελίξεις

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

πώς μπορώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SUBST nt bio

Antigen

αντιγόνο nt

heterophiles Antigen

ετερόφιλο αντιγόνο

monomorphes Antigen

μονομορφικό αντιγόνο

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB refl

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB trans (mindern)

mäßigen

μετριάζω

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB refl

mäßigen sich mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen in/bei +Dat

συγκρατούμαι σε

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB trans JUR

nötigen

εξαναγκάζω, αναγκάζω

sich genötigt sehen, etw zu tun

αναγκάζομαι να κάνω κάτι

jdn zum Bleiben nötigen

αναγκάζω κάποιον να παραμείνει

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

εξαναγκάστηκε σε συναυτουργία

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

η ασθένεια την ανάγκασε να αναβάλει το ταξίδι

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VERB trans

1. tätigen (Einkäufe, Anruf):

tätigen

κάνω

2. tätigen (Geschäft):

tätigen

συνάπτω

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen übtr

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB unpers (Wert legen):

liegen an +Dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB unpers:

es liegt an +Dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen übtr

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben ugs übtr

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen ugs

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand übtr

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen übtr

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand übtr

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen übtr

τσακώνομαι με κάποιον

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen ugs (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen ugs (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen ugs (mögen):

fliegen auf +Akk

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

artig [ˈartɪç] ADJ (folgsam)

artig

φρόνιμος

indigen ADJ

Benutzereintrag

indigen

γηγενής

indigen

ενδογενής

das indigene Volk

o γηγενής/ενδογενής λαός