Übersetzungen für „Moiren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Memoiren [memoˈaːrən] SUBST pl

Memoiren

memoáry m/pl

Memoiren

paměti f/pl

morden

morden

[perf za] vraždit

mobben

mobben

mobbovat

morgen

morgen

zítra

morgen früh

zítra ráno

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

bis morgen!

na shledanou zítra

morsen

morsen

vysílat [perf vysílatslat] (zprávy) morseovkou

bohren

bohren (ausbohren)

[perf vy] vrtat

bohren (a. Zahn) (durchbohren)

[perf pro] vrtat

in der Nase bohren

dloubat se v nose

sich bohren in akk

zavrtávat [perf zavrtávattat] se do gen

klirren

klirren (Ketten, Waffen)

[perf za] řincet

klirren (Scheiben, Gläser)

[perf za] cinkat

klirrend

řinčivý

klirrend (Kälte)

třeskutý

beirren <ohne ge> +haben

sich nicht beirren lassen

nedávat [perf nedávatdat] se zmást

rumoren <ohne ge> +haben

rumoren

lomozit, povykovat

irren +sein, sich irren

irren (umherirren)

[perf za] bloudit

irren (geistig)

[perf z] mýlit se (in dat, v L)

sich in der Straße irren

[perf z] mýlit se v ulici

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

Wirren SUBST pl

Wirren

zmatky m/pl

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

Morgen

ráno nt

Morgen

jitro nt

am Morgen

ráno, zrána

am frühen Morgen

brzo ráno

heute Morgen

dneska ráno

guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . deren POSS PRON pl

deren

jejich

II . deren REL PRON

deren

kterých, jichž

garen

garen

dovařit perf

garen

uvařit perf

ehren

ehren

[perf u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[perf z] kvasit

gären fig

vřít

hören

hören (vernehmen)

[perf u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [perf do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[perf u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [perf dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

Sirene <Sirene, -n> SUBST f

Sirene

siréna f

Barren <-s, Barren> SUBST m

Barren (Gold)

prut m

Barren SPORT

bradla n/pl

am Barren turnen

cvičit na bradlech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin sah die frühere Forschung fälschlich die baltische Variante der indoeuropäischen drei Schicksalsfrauen, vergleichbar den nordischen Nornen, den römischen Parzen oder den griechischen Moiren.

de.wikipedia.org

Das Namenskonzept der drei Nornen stammt vermutlich aus vergleichbaren mittelalterlichen Vergangenheit-Gegenwart-Zukunfts-Konzepten der drei Moiren beziehungsweise Parzen.

de.wikipedia.org

Die Moiren gaben dem Priester daraufhin wieder seine ursprüngliche Gestalt zurück, nahmen ihm als Strafe für das Vergehen jedoch die Sehergabe.

de.wikipedia.org

Von den Moiren beaufsichtigt, wählen sie dort aus verschiedenen Lebensmodellen dasjenige, das sie künftig verwirklichen wollen, und begeben sich erneut in die Inkarnation.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen enden mit der Frage, ob es sich bei den Gottheiten womöglich um Moiren oder Parzen handeln könnte, die über das Lebenslos des kleinen Kindes bestimmen.

de.wikipedia.org

Die nordischen Nornen wurden aber nicht vollkommen an die Moiren und Parzen angeglichen; beispielsweise spinnen oder weben die Nornen das Schicksal nicht.

de.wikipedia.org

Die Literatur bezeugt die anhaltende Vorstellung der großen Macht der Moiren, die jedoch nie verbindlich ausgestaltet wurde.

de.wikipedia.org

Die Drei, drei Frauen, die eins sind und mal Moiren, mal Erinnyen darstellen, geben ihm Hinweise auf den Verbleib der Insignien.

de.wikipedia.org

Die Dreiheit der Nornen, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft symbolisieren soll, ist derjenigen der griechischen Moiren angepasst.

de.wikipedia.org

Ein Trio von Schicksalsgöttinnen gibt es auch in der griechischen (Moiren), römischen (Parzen), und germanischen Mythologie (Nornen).

de.wikipedia.org