Übersetzungen für „add“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ade [aˈdeː] INTERJ regional

ade

γεια σου/σας

bald [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

band [bant]

band Prät von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden übtr

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +Akk

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden übtr (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Baud <-(s), -> [baʊt, boːt] SUBST nt TEL

Baud

μπωντ nt

fand [fant]

fand Prät von finden

Siehe auch: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (allg):

Hand

χέρι nt

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw Akk in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw Akk zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben ugs

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw Akk wehren ugs

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß ugs

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß ugs

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen geh

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben ugs

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw Akk in die Hand nehmen übtr

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch übtr

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ANAT:

Hand

άκρο χέρι nt

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Jagd <-, -en> [jaːkt] SUBST f

1. Jagd (von Wild, Torjagd):

Jagd

κυνήγι nt

auf die Jagd gehen

πάω για κυνήγι

die Jagd nach Erfolg

το κυνήγι της επιτυχίας

2. Jagd (Verfolgungsjagd):

Jagd

κυνηγητό nt

Jagd auf jdn/etw machen

κυνηγώ κάποιον/κάτι

3. Jagd (auf Wild auch):

Jagd

θήραμα nt

Land <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

χώρα f

Land und Leute kennen lernen

γνωρίζω τον τόπο και τους ανθρώπους του

außer Landes gehen

ξενιτεύομαι

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

η χώρα των απεριόριστων ευκαιριών

das Heilige Land

οι Άγιοι Τόποι

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

andere Länder, andere Sitten spr

άλλες χώρες, άλλες συνήθειες

2. Land nur Sg (Festland):

Land

ξηρά f

Land

στεριά f

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

an Land gehen

βγαίνω στη στεριά

Land sehen übtr

βλέπω φως

etw Akk an Land ziehen übtr

οικονομώ κάτι

3. Land nur Sg (Ackerland, Bauland):

Land

γη f

fruchtbares Land

εύφορη γη

das Land bestellen

καλλιεργώ τη γη

4. Land nur Sg (ländliche Gegend):

Land

ύπαιθρος f

5. Land nur Sg (Sommerfrische):

Land

εξοχή f

6. Land (Bundesland):

Land

(ομόσπονδο) κρατίδιο nt

das Land Hessen

το κρατίδιο της Έσσης

Bund und Länder

ομοσπονδία και κρατίδια

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη f

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw Dat nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw Akk am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος nt

3. Rand (Heftrand):

Rand auch übtr

περιθώριο nt

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια f

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο nt

6. Rand ugs (Mund):

Rand

στόμα nt

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur Pl (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

Sand <-(e)s, -e> [zant] SUBST m

Sand

άμμος f

wie Sand am Meer

σαν την άμμο της θάλασσας

Sand ins Getriebe streuen übtr

κάνω δολιοφθορά

die Sache ist im Sande verlaufen

η υπόθεση ξεχάστηκε

etw Akk in den Sand setzen übtr

τα θαλασσώνω σε κάτι

jdm Sand in die Augen streuen

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Tand <-(e)s> [tant] SUBST m

Tand Sg geh veraltend:

Tand

μπιχλιμπίδια nt Pl

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST m auch übtr

Wald

δάσος nt

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht übtr

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher gab es keine konkreten Überlegungen zu einem Add-on oder eine Fortführung der Reihe, aber auch weil die Engine bereits deutliche Alterserscheinungen zeigte.

de.wikipedia.org

Dieses teilweise kostenpflichtige Add-on enthält neue Fahrzeugklassen sowie neue Wettereffekte.

de.wikipedia.org

Ausschließlich für US Militärs verfügbar ist das add-on Stereo Analyst für das System MC&G (Mapping, Charting, and Geodesy) und TFRD (Tape Format Requirements Document) Bilder.

de.wikipedia.org

Das letzte veröffentlichte Spiel mit dieser Engine-Version war Command & Conquer 3: Kanes Rache, das Add-on zu Tiberium Wars, welches am 25. März 2008 veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Derzeit wird auch an einem ersten Add-on für X-Plane gearbeitet.

de.wikipedia.org

Für diese Unternehmen ist eine Add-on-Softwarelösung sinnvoller, denn hier geht man kein hohes finanzielles Risiko ein, wenn man seine Lieferkette durch ein Add-on verbessert.

de.wikipedia.org

Einige Add-ons werden teilweise nur auf der Website des Entwicklers zum Download angeboten, weil sie entweder den Betatest nicht bestanden haben, noch nicht fertiggestellt sind oder verjährt sind.

de.wikipedia.org

Die alleine lauffähiges Add-on beinhaltet sämtliche Features der vorherigen Erweiterungen.

de.wikipedia.org

Die Erweiterung Nebelreich belegte bei selbiger Veranstaltung den zweiten Platz in der Kategorie „Bestes PC-Spiel/Midprice & Add-on“.

de.wikipedia.org

Verträge können entweder als Vollversorgungsverträge oder als Add-on-Verträge ausgestaltet sein.

de.wikipedia.org