Übersetzungen für „aid“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Eid <-(e)s, -e> SUBST m

Eid

přísaha f

einen Eid leisten od ablegen

skládat [perf složit] přísahu (auf akk, na akk)

unter Eid aussagen

vypovídat [perf vypovídatvědět] pod přísahou

Lid <-(e)s, -er> SUBST nt

Lid

víčko nt

Aids <Aids> [eːts] SUBST nt

Aids

aids m

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

Leid <-(e)s> SUBST nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Siehe auch: leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

Neid <-(e)s> SUBST m

Neid

závist f

vor Neid platzen

prasknout perf závistí

Oxid SUBST nt, O'xyd SUBST nt <-(e)s, -e>

Oxid

oxid m

Oxid

kysličník m

agil

agil

agilní, čilý

Bild <-(e)s, -er> SUBST nt

Bild (Abbildung)

obraz m

Bild FOTO

snímek m

Bild (Anblick)

pohled m

Bild (Vorstellung)

představení nt

ein Bild des Schreckens

obraz m

ein Bild des Schreckens

hrůzy

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [perf představovatavit] si co

im Bilde sein über akk

být informován o L

Kind <-(e)s, -er> SUBST nt

Kind

dítě nt

von Kind auf, von Kind an

od malička

ein Kind von zehn Jahren

desetilelé dítě nt

jemanden an Kindes statt annehmen

přijímat [perf přijímatjmout] za vlastního m

jemanden an Kindes statt annehmen

od vlastní f

jemanden an Kindes statt annehmen

adoptovat (im)pf

sich bei jemandem lieb Kind machen

[perf za] lichotit komu

das Kind beim Namen nennen

[perf vy] líčit, jak se věc má

das Kind mit dem Bade ausschütten

vylévat [perf vylévatlít] s vaničkou i dítě

das Kind läuft schon

dítě už běhá od chodí

Lied <-(e)s, -er> SUBST nt

Lied

píseň f

mied

mied → meiden

Siehe auch: meiden

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se akk dat

Ried <-(e)s, -e> SUBST nt

Ried

sítí nt

Rind <-(e)s, -er> SUBST nt

Rind

skot m

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

Wild SUBST nt

Wild

zvěř f

Wild GASTR

zvěřina f

Wind <-(e)s, -e> SUBST m

Wind

vítr m pl

Wind MED

větry m/pl

bei Wind und Wetter

za každého počasí

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [perf vzít] komu vítr z plachet

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

Wind bekommen von dat fig ugs

[perf z] větřit co

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

wird

wird → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2008 fuhr er für das amerikanische Profiteam Rite Aid Pro Cycling Team pb Shebell & Shebell.

de.wikipedia.org

Studien nach den Live-Aid-Konzerten ergaben, dass über 80 % der Briten Entwicklungsländer mit Hunger, Katastrophen und westlicher Hilfe assoziieren.

de.wikipedia.org

Mündung der Aid auf neben der Flussbrücke zum Wohngebiet an der gegenüberliegenden Würmhalde von links und zuallerletzt Südwesten in die obere Würm ().

de.wikipedia.org

Ebenso konnte sie ihre Popularität durch einen Auftritt beim Live-Aid-Konzert mehren.

de.wikipedia.org

Live Aid war das bis dahin größte Rockkonzert der Geschichte.

de.wikipedia.org

Oz for Africa war ein Konzert, das am 12. Juli 1985 im Rahmen der weltweiten Live-Aid-Konzerte im Sydney Sports & Entertainement Center stattfand.

de.wikipedia.org

Unter deren Dach fördert skate-aid nationale und internationale humanitäre Kinder- und Jugendprojekte.

de.wikipedia.org