Übersetzungen für „bestempelt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstem·peln¹ [ˈʃtɛmpl̩n] VERB intr veraltet ugs

stempeln

stempelen

stempeln

werkloos zijn

stempeln gehen

(gaan) stempelen

stempeln gehen

steun trekken

ˈab·stem·peln VERB trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln

afstempelen

2. abstempeln:

abstempeln übtr abw

bestempelen

jdn als Lügner abstempeln

iem als leugenaar bestempelen

be·ˈste·hen¹ [bəˈʃteːən] VERB intr unreg

1. bestehen (existieren, sich zusammensetzen):

bestehen

bestaan

2. bestehen (sich durchsetzen):

bestehen

standhouden

bestehen

doorstaan

gegen jdn bestehen

tegen iem op kunnen

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

das kann in jeder Kritik bestehen

dat kan iedere [o. elke] kritiek doorstaan

3. bestehen (insistieren):

bestehen

staan

ich bestehe auf meinen Rechten selten

ik sta op mijn rechten

4. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen

slagen

im Examen bestehen

voor het [o. zijn] examen slagen

be·ˈstel·len VERB trans

1. bestellen (ordern, reservieren):

bestellen

bestellen

bestellen

reserveren

das ist bestellte Arbeit

dat is werk in opdracht

es kam wie bestellt

het kwam als geroepen

2. bestellen (kommen lassen):

bestellen

ontbieden

bestellen

laten komen

ich bin um 10 Uhr beim Zahnarzt bestellt

ik moet om 10 uur bij de tandarts zijn

er sah aus wie bestellt und nicht abgeholt ugs

hij stond er wat uit het lood geslagen [o. wat beteuterd] bij

3. bestellen (mitteilen, ausrichten):

bestellen

zeggen

bestellen

meedelen

bestelle ihm schöne Grüße!

doe hem de groeten (van mij)!

4. bestellen (ernennen):

bestellen

aanstellen

bestellen

benoemen

5. bestellen LANDW (Acker, Feld):

bestellen

bewerken

du hast hier nichts zu bestellen!

je hebt hier niets te zeggen [o. vertellen] !

der Athlet hatte im Wettkampf nichts zu bestellen

de atleet kwam in de wedstrijd niet aan bod [o. kwam er in de wedstrijd niet aan te pas]

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

be·ˈste·chen¹ VERB trans unreg

bestechen

omkopen

be·ˈstei·gen VERB trans unreg

1. besteigen (Berg, Pferd):

besteigen

bestijgen

2. besteigen (Bus, Fahrrad):

besteigen

stappen op

3. besteigen (begatten):

besteigen

bespringen

besteigen

betreden

be·ˈsteu·ern VERB trans

besteuern

belasten

besteuern

belasting(en) heffen op

be·ˈsteh·len VERB trans unreg

bestehlen

bestelen

bestehlen

stelen van

be·ˈste·chend [bəˈʃtɛçn̩t] ADJ

1. bestechend (ansprechend):

bestechend

innemend

bestechend

bekoorlijk

2. bestechend (reizvoll):

bestechend

aantrekkelijk

3. bestechend (herausragend):

bestechend

uitstekend

bestechend

schitterend

4. bestechend (überzeugend):

bestechend

overtuigend

ˈbes·ten·falls [ˈbɛstn̩ˈfals] ADV

bestenfalls

in het gunstigste geval

ˈPost·stem·pel SUBST m

Poststempel (Gerät)

poststempel m of nt

Poststempel (Abdruck)

postmerk nt

Bes·te(s) [ˈbɛstə(s)] SUBST nt

Beste(s)

het beste

aufs Beste/beste

zo goed mogelijk, opperbest, uitstekend

ich will nur dein Bestes

ik doe het alleen (maar) om je eigen bestwil

sein Bestes tun

best doen

zu seinem Besten

om/voor zijn bestwil

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

jdm zum Besten haben/halten

iem voor de gek houden, mit iem de draak steken

es stand nicht zum Besten mit ihm

het ging niet al te best met hem