Übersetzungen für „bevise“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Devise <-, -n> [deˈviːzə] SUBST f

Devise

devise f

Devisen SUBST Pl FIN

Devisen

devises fpl

freie/blockierte Devisen

devises convertibles/non convertibles

zahlbar in Devisen

payable en devises

Devisen bringend Bereich, Branche

qui rapporte des devises

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f

Meise

mésange f

Wendungen:

eine Meise haben sl

avoir un grain ugs

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

voyage m

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

Wendungen:

seine letzte Reise antreten euph geh

faire le grand voyage übtr liter

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen Sprichw

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ geh

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV

weise

avec sagesse

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

leise

doucement

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +Indik

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +Subj

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise ugs

en aucune manière [ou façon]

2. Weise geh (Melodie):

Weise

air m

Remise <-, -n> SUBST f A (Wagenhalle)

Remise

dépôt m

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUBST nt A, CH geh

Geleise

voie f

Siehe auch: Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST nt

Gleis

voie f

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

le train entre en gare sur la voie douze

aus dem Gleis springen

sortir des rails

totes Gleis

voie désaffectée

Wendungen:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

remettre qc sur les rails

aus dem Gleis kommen

être déphasé(e)

Abreise SUBST f

Abreise

départ m

Revisor (Revisorin) <-s, -soren> [reˈviːzoːɐ] SUBST m (f)

Revisor (Revisorin)

vérificateur(-trice) m (f)

bevor [bəˈfoːɐ] KONJ

1. bevor (ehe):

bevor

avant que +Subj

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST f

Brise

brise f

eine kräftige Brise

une forte brise

es weht eine steife Brise

il vente grand frais

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

crise f

Prise <-, -n> [ˈpriːzə] SUBST f

1. Prise:

Prise

pincée f

eine Prise Pfeffer

une pincée de poivre

2. Prise NAUT:

Prise

prise f

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST f

Waise

orphelin(e) m (f)

Ameise <-, -n> [ˈaːmaɪzə] SUBST f

Ameise

fourmi f

Speise <-, -n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f

1. Speise meist Pl geh (Gericht):

Speise

repas m

2. Speise (Nahrung):

Speise

nourriture f