Übersetzungen für „center“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fenster <-s, Fenster> SUBST nt

Fenster

okno nt

Fenster (Briefumschlag)

okénko nt

ans Fenster treten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k oknu

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

weg vom Fenster sein

být odepsaný

das Geld zum Fenster hinauswerfen

vyhodit perf peníze oknem

kentern +sein

kentern

převrhovat [perf převrhovathnout] se

unter PRÄP

unter (wo) dat

pod(e) I

unter (wohin) akk

pod(e) akk

unter ((zwischen) wo) dat

mezi I

unter (wohin) akk

mezi akk

unter (während)

za akk

unter dat hervor

zpod gen

unter dem Tisch

pod stolem

unter null

pod nulou

unter den Tisch

pod stůl

Kinder unter acht Jahren

děti pod osm let

unter sich dat haben (Angestellte)

mít pod sebou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

unter diesen Umständen

za těchto okolností

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

einer unter Tausenden

jeden z tisíců

Wissensecke: Wechselpräpositionen

munter

munter (fröhlich)

veselý

munter (flink)

čilý

munter (wach)

bdělý

hinter PRÄP

hinter (wo) dat

za I

hinter (wohin) akk

za akk

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

et hinter sich bringen

přestát perf co

et hinter sich dat haben

mít co za sebou

hinter etwas kommen (entdecken)

přicházet [perf přicházetjít] čemu na kloub

hinter jemandem her sein (verfolgen)

být komu v patách

hinter einer Sache dat her sein (bedacht sein)

být jako posedlý po L

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Konter <-s, Konter> SUBST m SPORT

Konter

kontr m

Konter

protipohyb m

runter ugs

runter

dolů

Winter <-s, Winter> SUBST m

Winter

zima f

im Winter

v zimě

Texter <-s, Texter> SUBST m (a. Werbung)

Texter

textař m

Meter <-s, Meter> SUBST m od nt

Meter

metr m

vier Meter breit

čtyři metry široký

Peter <-s> SUBST m

Peter

Petr m

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [perf přihrávathrát] komu černého Petra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem ist geplant, ein neues Service-Center zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Es reagiert mit der scheinbaren Erhebung der Phantomschallquelle im Center, was auch als Regenbogeneffekt bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Handel und Service-Center für Sonderwerkstoffe und Werkzeuglegierungen.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch einige vorläufige Ergebnisse von Single-Center-Studien veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Center analysiert u. a. Implikationen der Blockchain-Technologie für Unternehmen und Wirtschaft und sieht sich als Plattform zum Wissensaustausch für Entscheidungsträger, Startups, Technologie- und Industrieexperten.

de.wikipedia.org

Für November 2016 war der WBO-Weltmeisterschaftskampf gegen den amtierenden Nonito Donaire im Thomas & Mack Center, Las Vegas, Nevada, angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Standortentscheidung entsprach der allgemeinen Tendenz der späten 1990er-Jahre, Shopping-Center in oder nahe zur Innenstadt zu platzieren.

de.wikipedia.org

An eine in den 1970er Jahren errichtete Schwimmhalle wurden bis 1998 Fitness-Center, Eis- und Bowlingbahn, Tennis- und Badmintonplätze sowie ein Sauna- und Gastronomiebereich angebaut.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit der Eröffnung des Centers wurde das Interieur restauriert und die ursprünglichen Farben der Decken und Wände wurden wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft veranlasste eine Sanierung im Zusammenhang mit einem luxuriösen Umbau unter völliger Veränderung des Innenraums und der Fassade zu einem zeittypischen Shopping-Center.

de.wikipedia.org