Übersetzungen für „forward“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Torwart <-(e)s, -e> SUBST m

Torwart

brankář m

Vorwand <-(e)s, -wände> SUBST m

Vorwand

záminka f

Vorwand

výmluva f

unter dem Vorwand gen

pod záminkou gen

et zum Vorwand nehmen

brát [perf vzít] si co za záminku

fordern (erfordern)

fordern

vyžadovat [perf vyžadovatžádat si]

et von jemandem fordern (verlangen)

požadovat co od kohu od co na kom, požádat perf kohu o co

formbar

formbar

tvárlivý a. fig

formbar

tvárný a. fig

Steward <-s, -s> [ˈstjuːərt] SUBST m

Steward

stevard m

formal

formal

formální

Wissensecke: Formal formell

fortan

fortan

od teď, od této chvíle

Vorwahl SUBST f TEL

Vorwahl

prědvolba f

ward

ward → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen eines unerwartet späten Wachstums entwickelte er sich jedoch bald zu einem vielseitigen Forward mit Guardqualitäten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gilt er als ein Forward mit einer herausragenden Spielübersicht und Passfähigkeit.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen verzichtet man auf den Center und bringt an seiner Stelle einen Forward aufs Feld.

de.wikipedia.org

Der 2,06 m große und 104 kg schwere Forward ist vierfacher österreichischer Meister und zweifacher Sieger im Supercup.

de.wikipedia.org

Ein zum fairen Terminkurs abgeschlossener Forward hat im Zeitpunkt des Abschlusses einen Wert von Null.

de.wikipedia.org

Der athletische Forward schloss seine erste Saison mit 15,3 Punkten und 8,7 Rebounds pro Spiel ab.

de.wikipedia.org

Entwickelt wurde das Forward-Darlehen im Jahr 1996 von der Dr. Klein & Co.

de.wikipedia.org

Auch dank dem spanischen Forward wurden die Lakers in der Folge zu einer der besten Mannschaft der Liga.

de.wikipedia.org

Die Zeitspanne zwischen dem Vertragsabschluss und dem gewählten Laufzeitbeginn wird als Forward-Periode bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Forward-Variablen verwendet.

de.wikipedia.org