Übersetzungen für „gevangenis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gefangen <p/perf>

1. gefangen → fangen

2. gefangen:

gefangen (in Haft)

zajatý

gefangen (begeistert)

zaujatý

gefangen halten

věznit

gefangen halten MIL

držet v zajetí

gefangen nehmen

zatýkat [perf zatýkattknout]

gefangen nehmen MIL (a. begeistern)

zajímat [perf zajímatjmout]

Siehe auch: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [perf lapatpit] , chytat [perf chytattit]

fangen (Fische a)

[perf u] lovit, chytat [perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

gegangen <p/perf>

gegangen → gehen

Siehe auch: gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

gehangen <p/perf>

gehangen → hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

hängen (aufhängen)

věšet [perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VERB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

gelangen <p/perf gelangt sein>

gelangen

dospět perf (nach … akk, do akk, auf akk, na akk)

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

dospívat [perf dospívatspět] k poznatku, že …

evangelisch

evangelisch

evangelický

Evangelist <-en, -en> SUBST m

Evangelist

evangelista m

befangen

befangen (verlegen)

nesmělý

befangen JUR

zaujatý

belangen <ohne ge> +haben

belangen JUR

[perf ob] žalovat (wegen gen, z gen)

belangen (betreffen)

týkat se akk gen

Evangelium <-s, -ien> SUBST nt

Evangelium

evangelium nt

das Evangelium des Matthäus

Matoušovo evangelium nt

abfangen <irr>

abfangen (Brief)

zachycovat [perf zachycovatchytit]

abfangen (Person)

[perf po] číhat (akk, na akk)

anfangen <irr>

anfangen

začínat [perf začínatčít](mit dat akk, od s I)

von vorne anfangen

začínat [perf začínatčít] od začátku

bei einem Unternehmen anfangen

začít perf práci v podniku

et richtig anfangen

brát [perf vzít] co za pravý konec

anlangen (betreffen)

anlangen

týkat se akk gen

erlangen <ohne ge> +haben

erlangen

získávat [perf získávatkat] , dosahovat [perf dosahovatsáhnout] akk gen a. fig

Tangente <Tangente, -n> SUBST f

Tangente

tečna f

Tangente

tangenta f

zulangen ugs

zulangen (nehmen)

sahat [perf sáhnout]

zulangen (bei Tisch)

brát [perf brátvzít] si

langen Sie zu!

vezměte si!, poslužte si!