Übersetzungen für „insect“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Insekt <-[e]s, -en> [ɪnˈzɛkt] SUBST nt

Insekt

insecte m

ein Insekten fressendes Tier

un animal insectivore

Inserat <-[e]s, -e> [ɪnzeˈraːt] SUBST nt

Inserat

[petite] annonce f

hin|seinALT

hinsein → hin I.3, II.

Siehe auch: hin

I . hin [hɪn] ADV

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin ugs

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? ugs

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été ugs

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren Akk hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

Wendungen:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich Akk hin reden

parler tout seul

vor sich Akk hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] ADJ

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) ugs

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase ugs

2. hin sl (tot):

hin sein

être clamsé(e) ugs!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

Wendungen:

hin ist hin ugs

fichu, c'est fichu ugs

Insel <-, -n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

ile (île) f

eine kleine Insel

un ilot (îlot)

ins [ɪns] KONTR

ins → in das, → in

Siehe auch: in , in

in² ADJ ugs

in sein

être in ugs

Wissensecke: Wechselpräpositionen

I . in¹ [ɪn] PRÄP +Dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in¹ [ɪn] PRÄP +Akk (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SUBST f

1. Linse BOT, GASTRO:

Linse

lentille f

rote/grüne Linse

lentille blonde/verte

Tellerlinse

grosse lentille

2. Linse ANAT:

Linse

cristallin m

künstliche Linse

cristallin artificiel

3. Linse OPT:

Linse

lentille f

Binse <-, -n> [ˈbɪnzə] SUBST f

Binse

jonc m

Wendungen:

in die Binsen gehen ugs

foirer ugs

Einser <-s, -> SUBST m ugs (Schulnote)

Einser

excellente note entre dix-huit et vingt

linsen VERB intr ugs

linsen

reluquer ugs

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin ugs

Pinsel <-s, -> [ˈpɪnzəl] SUBST m

Pinsel

pinceau m

Linsen fpl

Linsen

lentilles fpl

Inserent(in) <-en, -en> [ɪnzeˈrɛnt] SUBST m(f)

Inserent(in)

annonceur(-euse) m (f)