Übersetzungen für „mede“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

med. ADJ

med. → medizinisch

med.

médical(e)

Siehe auch: medizinisch

I . medizinisch ADJ

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch ADV

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

I . müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. Gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Made <-, -n> [ˈmaːdə] SUBST f

Made

asticot m

Wendungen:

wie die Made im Speck leben ugs

vivre comme un coq en pâte

Mode <-, -n> [ˈmoːdə] SUBST f

1. Mode:

Mode

mode f

mit der Mode gehen

suivre la mode

sich nach der Mode richten

se régler sur la mode

groß in Mode sein

être la grande mode [ou très à la mode]

aus der Mode kommen

passer de mode

2. Mode Pl (Kleidungsstücke):

Mode

modèles mpl

I . mehr [meːɐ] PRON unbest, inv Komp von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

Wendungen:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

Wendungen:

mehr oder weniger [o. minder geh]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein euph

ne plus être

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON unbest

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Wendungen:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Wendungen:

viel zu viel

beaucoup trop

mein¹ PRON pers

mein Gen von ich veraltet poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde kein Pl (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden geh

en ce monde geh

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde CHEM:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELEK:

Erde

terre f

Wendungen:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen geh

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale geh

jdn unter die Erde bringen ugs

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen ugs

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen geh]

mener qc à son terme

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden ugs Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende kein Pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende kein Pl geh (Tod):

Ende

fin f geh

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende kein Pl ugs (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende JAGD:

Ende (Geweihende)

époi m

Wendungen:

das Ende der Fahnenstange ugs

le grand maximum ugs

das Ende vom Lied ugs

le résultat des courses ugs

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen ugs

vivre au bout du monde

das dicke Ende ugs

le pire

Ende gut, alles gut Sprichw

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois ugs

am Ende sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide ugs

Rede SUBST

Benutzereintrag

die in Rede stehenden Dokumente Idiom

les documents en question