Übersetzungen für „past“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

patt ADJ

patt

pat

patt sein

être pat

pst [pst] INTERJ

pst

chut

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SUBST m

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m (f)

ungeladener Gast

intrus(e) m (f)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive mf geh

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m

Gast

pensionnaire mf

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m payant

bei jdm zu Gast sein geh

être l'hôte de qn

Hast <-; kein Pl> [hast] SUBST f

Hast

hâte f

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte

Rast <-, -en> [rast] SUBST f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

Wendungen:

ohne Rast und Ruh geh

sans trêve ni repos geh

Bast <-[e]s, selten -e> [bast] SUBST m (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m

fast [fast] ADV

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

charge f

Last

poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

charge f

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last

charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

Wendungen:

jdm zur Last fallen

devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen

mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben

accuser qn d'avoir fait qc

Mast¹ <-[e]s, -en [o. -e]> [mast] SUBST m

1. Mast a. NAUT:

Mast

mât m

2. Mast (Lichtmast, Telefonmast):

Mast

poteau m

3. Mast (Hochspannungsmast):

Mast

pylône m

Patt <-s, -s> SUBST nt

1. Patt SCHACH:

Patt

pat m

2. Patt (Stimmengleichheit):

Patt

égalité f des voix

im Falle eines Patts

à égalité des voix

Part <-s, -s> SUBST m

1. Part (Anteil):

Part

part f

2. Part THEAT:

Part

rôle m

3. Part MUS:

Part

partie f

Pakt <-[e]s, -e> SUBST m

Pakt

pacte m

der Warschauer Pakt HIST

le pacte de Varsovie

PassRR <-es, Pässe>, PaßALT <-sses, Pässe> SUBST m

1. Pass (Reisepass):

Pass

passeport m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

col m

3. Pass SPORT:

Pass

passe f

einen Pass spielen

faire une passe

Pest <-; kein Pl> [pɛst] SUBST f

Pest

peste f

die Pest haben

avoir la peste

Wendungen:

jdm die Pest an den Hals wünschen ugs

souhaiter à qn qu'il crève ugs

jdn/etw wie die Pest fürchten ugs

craindre qn/qc comme la peste ugs

jdn/etw wie die Pest hassen ugs

détester qn/qc plus que tout

wie die Pest stinken ugs

empester ugs

Post <-; kein Pl> [pɔst] SUBST f

1. Post (Unternehmen):

Post

poste f

bei der Post arbeiten

travailler à la poste [ou dans les postes]

bei der italienischen Post

dans les postes italiennes

etw mit der Post [o. per Post] schicken

envoyer qc par la poste

2. Post (Postsendung):

Post

courrier m

die Post einwerfen

poster le courrier

mit gleicher Post

par le même courrier

mit getrennter Post

par courrier séparé

3. Post COMPUT:

elektronische Post

courrier m électronique

Wendungen:

[und] ab geht die Post! ugs

c'est parti[, mon kiki ugs ]!

da geht die Post ab ugs

ça déménage ugs

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SUBST m

1. Ast (Zweig):

Ast

branche f

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche f

Ast eines Blutgefäßes

ramification f

Wendungen:

auf dem absteigenden Ast sein ugs

être en perte de vitesse ugs

den Ast absägen, auf dem man sitzt ugs

scier la branche sur laquelle on est assis

sich Dat einen Ast lachen ugs

se rouler par terre de rire ugs

papp [pap] INTERJ

nicht mehr papp sagen können ugs

ne pouvoir plus rien avaler

paar [paːɐ] ADJ inv

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

Wendungen:

du kriegst gleich ein paar! ugs

tu vas en avoir une ! ugs

pah [paː] INTERJ

pah

bof

pari ADV BÖRSE

zu pari

au pair

über/unter pari

au-dessous/au-dessus du pair

weit unter pari stehen Aktie:

se situer bien au-dessous du pair