Übersetzungen für „plebe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ple̱i̱te [ˈplaɪtə] ADJ ugs

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

zbankrutować

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

splajtować ugs

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherzh (Person)

być bez kasy ugs

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherzh (Person)

nie mieć gotówki ugs

I . kle̱ben [ˈkleːbən] VERB intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

kleić się

2. kleben (haften):

[an etw Dat] kleben

przyklejać [perf przykleić] się [do czegoś]

dieses Pflaster klebt gut/schlecht

ten plaster m dobrze/źle się trzyma

diese Folie klebt von selbst

ta folia f jest samoprzylepna

das Hemd klebte ihm am Körper

koszula f kleiła mu się do ciała

an seinen Händen klebt Blut

jego ręce fpl są brudne od krwi

3. kleben fig ugs (festhalten an):

an etw Dat kleben

trzymać się czegoś

an seinem Posten kleben

trwać na posterunku

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben

zawsze wszystkie prace fpl domowe spoczywają na mnie

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben

ostatecznie [i tak] odpowiedzialność f spoczywa na przełożonych

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben

zimowałem w piątej klasie ugs

II . kle̱ben [ˈkleːbən] VERB trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

przyklejać [perf przykleić] coś na ścianie

jdm eine kleben ugs

dać komuś w twarz

2. kleben (zusammenkleben, reparieren):

kleben Film, Tonband

kleić [perf s‑]

Kle̱ber <‑s, ‑> [ˈkleːbɐ] SUBST m

1. Kleber ugs (Klebstoff):

Kleber

klej m

2. Kleber BIO (Gluten):

Kleber

gluten m

3. Kleber CH (Aufkleber):

Kleber

nalepka f

Plẹbs <‑es, kein Pl > [plɛps, pleːps] SUBST m abw geh (Pöbel)

Plebs

hołota f abw ugs

Li̱e̱be <‑, ‑n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe kein Pl (Gefühl, Zuneigung):

Liebe

miłość f

Heirat aus Liebe

małżeństwo m z miłości

bei aller Liebe, aber ...

przy całej sympatii, ale...

Liebe macht blind Sprichw

miłość jest ślepa Sprichw

die Liebe auf den ersten Blick

miłość od pierwszego wejrzenia

die Liebe geht durch den Magen

przez żołądek do serca

alte Liebe rostet nicht Sprichw

stara miłość nie rdzewieje Sprichw

2. Liebe kein Pl (Leidenschaft, Vorliebe):

etw mit [viel] Liebe tun

robić [perf z‑] coś z pasją

aus Liebe zu ...

z zamiłowania do...

aus Liebe zur Kunst

z zamiłowania do sztuki

in Liebe, dein(e) ...

twój(twoja)...

3. Liebe kein Pl (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

stosunek m płciowy

[mit jdm] Liebe machen ugs

kochać się [z kimś] ugs

käufliche Liebe geh

miłość f za pieniądze

4. Liebe ugs (geliebter Mensch):

er/sie ist eine alte Liebe von mir

on/ona jest moją starą miłością

sie ist die Liebe meines Lebens

ona jest miłością mego życia

Wissensecke: Französische Kosenamen

I . le̱ben [ˈleːbən] VERB intr

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa f !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] VERB trans (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

zuli̱e̱be [tsu​ˈliːbə] PRÄP +Dat

etw jdm zuliebe tun

robić [perf z‑] coś ze względu na kogoś

etw Dat zuliebe

dla dobra czegoś

ihr zuliebe bin ich umgezogen

przeprowadziłem się dla niej

tu es mir zuliebe!

zrób to dla mnie!

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . bele̱ben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [perf ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [perf przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [perf urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [perf ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja f ożywia interes

II . bele̱ben* VERB intr (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* VERB refl

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [perf ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [perf ożyć]

Ạbleben <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Ableben

śmierć f

Ableben

zgon m geh

vorzeitiges Ableben

przedwczesny zgon

nach dem Ableben des Vaters

po śmierci ojca

erle̱ben* VERB trans

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [perf spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [perf przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [perf ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [perf doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! ugs

ja mu/jej jeszcze pokażę! ugs

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! ugs

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! ugs

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

Ple̱i̱te <‑, ‑n> SUBST f ugs

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

plajta f ugs

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę ugs

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasko nt

Pleite

klapa f ugs

mit jdm/etw Dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

Ple̱nen SUBST

Plenen Pl v. Plenum

Siehe auch: Plenum

Ple̱num <‑s, Plenen> [ˈpleːnʊm] SUBST nt

Plenum

plenum nt form

Gewe̱be <‑s, ‑> [gə​ˈveːbə] SUBST nt

1. Gewebe:

Gewebe MED, ANAT

tkanka f

2. Gewebe (Stoff):

Gewebe

tkanina f

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

Gri̱e̱be <‑, ‑n> [ˈgriːbə] SUBST f meist Pl

Griebe

skwarek m

Griebe

skwarka f

Plọmbe <‑, ‑n> [ˈplɔmbə] SUBST f

1. Plombe (Zahnplombe):

Plombe

plomba f

2. Plombe (Verschluss):

Plombe

plomba f

Plebe̱jer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ple​ˈbeːjɐ] SUBST m(f) a. abw geh a. HIST

Plebejer(in)

plebejusz m a. abw geh

I . le̱bend ADJ

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend ADV

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

Pleuel SUBST

Benutzereintrag

Pleuel <-s, -> m TECH fachspr

korbowód m fachspr